وکیل خانواده در تورنتو: کدام دادگاه، کدام دفتر و چه چیزهایی خاص تورنتوست

یک پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو ممکن است به دو دادگاه متفاوت مربوط شود. طلاق و تقسیم اموال در صلاحیت دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) در 361 University Avenue است، در حالی که دعاوی مربوط به امور فرزندان و نفقه را، بسته به حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی (provincial electoral district) شما، می‌توان در دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) در 47 Sheppard Avenue East یا 311 Jarvis Street هم مطرح کرد. موسسه‌ی حقوقی سربازوطن دفتر وکالتی در زمینه‌ی حقوق خانواده به نشانی Suite 1901, 5000 Yonge Street, Toronto است و مشاوره به زبان‌های انگلیسی، فارسی و فرانسه ارائه می‌کند.

روال کار در تورنتو با حومه‌های اطراف آن فرق دارد. برای نمونه، خانواده‌های منطقه‌ی یورک به یک دادگاه خانواده (Family Court) در نیومارکت می‌روند که به همه‌ی انواع پرونده‌های خانوادگی رسیدگی می‌کند، در حالی که در تورنتو کارهای خانوادگی میان دو دادگاه و سه ساختمان تقسیم شده است. این صفحه آنچه را خاص تورنتوست یک‌جا گرد آورده است: ساختمان‌های دادگاه، خدماتی که در کنار آن‌ها ارائه می‌شود، مراحل یک پرونده در تورنتو، و پرسش‌هایی که خانواده‌های تورنتو، از جمله بسیاری از خانواده‌های فارسی‌زبان، با خود نزد ما می‌آورند. برای آشنایی کلی با زمینه‌های کاری ما، صفحه‌ی خدمات ما را ببینید.

پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو، مرحله به مرحله، چگونه پیش می‌رود؟

تقسیم کار میان ساختمان‌های دادگاه انتاریو از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ اجرا شد، بر اساس دستورالعمل رویه‌ای (practice direction) که به گفته‌ی خود دادگاه، محدوده‌هایی موقت تعیین می‌کند. می‌توانید حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی خود را با کد پستی در وب‌سایت Elections Ontario پیدا کنید. راهنمای ما درباره‌ی اینکه کدام دادگاه خانواده در تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند همه‌ی حوزه‌های انتخابیه را فهرست می‌کند و توضیح می‌دهد وقتی هر دو دادگاه می‌توانند به پرونده‌ی شما رسیدگی کنند، چگونه یکی را برگزینید. ترتیب کامل مراحل پس از ثبت دادخواست در آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو اتفاق می‌افتد آمده است.

پرونده‌ی شما در کدام ساختمان دادگاه تورنتو رسیدگی می‌شود؟

برای اینکه بدانید در هر یک از ساختمان‌های دادگاه انتاریو با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید، صفحه‌ی ما درباره‌ی دادگاه خانواده‌ی نورث یورک در 47 Sheppard Avenue East را بخوانید. ساختمان دادگاه مرکز شهر صفحه‌ی جداگانه‌ای دارد: دادگاه خانواده‌ی مرکز شهر تورنتو در 311 Jarvis Street. برای ثبت پرونده‌ی خانوادگی به 393 University Avenue نروید: آن ساختمان، دادگاه مدنی دادگاه عالی دادگستری است، هرچند دفتر وکیل کودکان (Office of the Children's Lawyer) و خدمات میانجی‌گری دادگاه در آنجا دفتر دارند.

در دادگاه‌های خانواده‌ی تورنتو چه کمک‌هایی در دسترس است؟

هر یک از ساختمان‌های دادگاه خانواده در تورنتو مرکز اطلاعات حقوق خانواده (Family Law Information Centre) و راه تماس جداگانه‌ای برای میانجی‌گری دارد. میانجی‌گری در ساختمان دادگاه، در روزی که پرونده‌ی شما در دادگاه مطرح است، رایگان است؛ میانجی‌گری بیرون از دادگاه با تعرفه‌ای متناسب با درآمد (sliding scale) ارائه می‌شود و ارائه‌دهندگان ممکن است هزینه را کاهش دهند یا از آن بگذرند.

هر سه خدمت میانجی‌گری را شرکت mediate393 inc. از 393 University Avenue, Suite 2000 اداره می‌کند (416-593-5393). مراکز اطلاعات، روند رسیدگی در دادگاه را توضیح می‌دهند و مراجعان را به میانجی‌گری و خدمات اجتماعی معرفی می‌کنند. کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) در طبقه‌ی دوم ساختمان 47 Sheppard Avenue East (416-696-2992) و در اتاق ۱۵۴ ساختمان 311 Jarvis Street (416-646-1278) وکیل کشیک خانواده (family duty counsel) دارد.

• مسئولان حل اختلاف. تورنتو یکی از جاهایی است که در آن وکلای خانواده‌ی باتجربه در برخی جلسات مقدماتی اولیه‌ی دادگاه عالی دادگستری، به‌عنوان مسئول حل اختلاف عمل می‌کنند تا موضوعات اختلاف محدودتر شود. در 361 University Avenue این جلسات از طریق دفتر دادرسی‌های خانواده زمان‌بندی می‌شوند ([email protected]).
• دفتر وکیل کودکان. دفتر آن در طبقه‌ی ۱۴ ساختمان 393 University Avenue است. بخوانید دفتر وکیل کودکان در پرونده‌ی امور فرزندان چه کاری انجام می‌دهد.
• ملاقات تحت نظارت. مرکز ملاقات تحت نظارت (supervised access) در تورنتو که هزینه‌اش را دولت انتاریو تأمین می‌کند، Access for Parents and Children in Ontario است، به نشانی 100 Sheppard Avenue East, Suite 504. ببینید زمان والدینِ تحت نظارت در تورنتو چگونه کار می‌کند.
• حمایت از قربانیان خشونت خانگی. برنامه‌ی مددکار پشتیبان دادگاه خانواده (Family Court Support Worker) در انتاریو به قربانیان کمک می‌کند برای دادگاه خانواده آماده شوند. شماره‌ی خط حمایت از قربانیان (Victim Support Line) در منطقه‌ی تورنتوی بزرگ، که شبانه‌روزی و در تمام روزهای هفته پاسخ می‌دهد، 416-314-2447 است.

چه عواملی پاسخ را برای خانواده‌ی شما تغییر می‌دهد؟

• آنچه درخواست می‌کنید. فقط دادگاه عالی دادگستری می‌تواند حکم طلاق صادر کند یا اموال را تقسیم کند؛ قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) می‌گوید دادگاه انتاریو برای آن بخش‌های قانون «دادگاه» به شمار نمی‌آید.
• محل زندگی شما در تورنتو. حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی شما تعیین می‌کند که پرونده‌ی جدید دادگاه انتاریو به 47 Sheppard برود یا به 311 Jarvis.
• محل زندگی فرزندان. پرونده‌ی امور فرزندان در شهری (municipality) آغاز می‌شود که کودک در آن اقامت عادی دارد (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۵). اگر فرزندان در ریچموند هیل زندگی کنند، جای پرونده نیومارکت است، نه تورنتو.
• پرونده‌ی قبلی. پرونده‌های دادگاه انتاریو که پیش از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ آغاز شده‌اند، و درخواست‌های تغییر حکم (motion to change) مربوط به آن‌ها، می‌توانند در 47 Sheppard ادامه پیدا کنند.
• شرایط اضطراری. اگر ممکن است کودک از انتاریو برده شود، یا امنیت کسی در خطر است، پرونده می‌تواند برای رسیدگی به درخواست فوری در هر جایی آغاز شود و سپس به محل درست منتقل می‌شود (قاعده‌ی ۵).
• اینکه ازدواج کرده بودید یا نه. تقسیم برابر ارزش اموال (equalization) برای همسرانی است که با هم ازدواج کرده‌اند؛ زوج‌های غیرمتأهل حق نفقه دارند، اما دعاوی اموال را به شکل دیگری مطرح می‌کنند. ببینید نفقه‌ی همسر غیررسمی (common-law) در انتاریو.

یک مثال

برای مثال، زوجی را در نظر بگیرید که در تهران ازدواج کرده‌اند، به ویلودیل (Willowdale) آمده‌اند و امسال از هم جدا شده‌اند. زن خواهان طلاق، سهمی از اموال خانواده در تورنتو و در ایران، پرداخت مهریه‌اش و نفقه‌ی فرزند برای دخترشان است. چون او طلاق و تقسیم اموال می‌خواهد، پرونده‌اش به دادگاه عالی دادگستری در 361 University Avenue می‌رود، جایی که همه‌ی دعاوی او می‌توانند در یک دادخواست (application) مطرح شوند. عقدنامه‌ی ایرانی او باید پیش از آنکه همراه با دادخواست طلاق ثبت شود، توسط مترجم رسمی (certified translator) ترجمه شود.

اگر او فعلاً فقط به نفقه‌ی فرزند نیاز داشت، می‌توانست به‌جای آن از دادگاه انتاریو شروع کند، و چون ویلودیل به 47 Sheppard سپرده شده است، پرونده به آنجا می‌رفت و تاریخ دادگاه هنگام ثبت دادخواست تعیین می‌شد. در هر دو حالت، هر دو همسر ظرف ۴۵ روز در جلسه‌ی آموزشی اجباری (Mandatory Information Program) شرکت می‌کنند. این مثالی فرضی برای توضیح مراحل است، نه پیش‌بینی نتیجه‌ی هیچ پرونده‌ای. پرسش‌های مربوط به اموال او در اینکه آیا اموال در ایران در تقسیم برابر ارزش اموال در انتاریو به حساب می‌آید بررسی شده است.

خانواده‌های تورنتو چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. ثبت دعوای طلاق یا اموال در 47 Sheppard یا 311 Jarvis. دادگاه انتاریو نمی‌تواند به آن رسیدگی کند.
2. رفتن به ساختمان نادرست دادگاه انتاریو بدون بررسی حوزه‌ی انتخابیه.
3. رفتن به 393 University Avenue برای ثبت پرونده‌ی خانوادگی. آنجا دادگاه مدنی است.
4. ثبت عقدنامه‌ی ایرانیِ ترجمه‌نشده همراه با دادخواست طلاق.
5. شرکت نکردن در جلسه‌ی آموزشی اجباری، که بیشتر طرفین باید ظرف ۴۵ روز در آن شرکت کنند.
6. این تصور که در پرونده‌ی خانوادگی، مترجم شفاهی فارسی دادگاه (court interpreter) خودبه‌خود رایگان است. چنین نیست، همان‌طور که در پرسش‌های زیر توضیح داده شده است.

این هفته چه کنید

1. فهرست کنید درباره‌ی چه موضوعاتی به تصمیم نیاز دارید: طلاق، اموال، امور فرزندان، نفقه‌ی فرزند یا همسر، دعوای مهریه.
2. حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی خود را با کد پستی پیدا کنید.
3. عقدنامه‌تان را پیدا کنید و اگر به فارسی است، ترتیب ترجمه‌ی رسمی (certified translation) آن را بدهید.
4. گردآوری مدارک درآمد و سوابق اموال را آغاز کنید، از جمله برای هر چیزی که در ایران دارید.
5. یادداشت کنید فرزندان از زمان جدایی کجا زندگی کرده‌اند؛ این موضوع می‌تواند دادگاه را تعیین کند.
6. جلسه‌ی مشاوره را به زبانی که با آن راحت‌ترید رزرو کنید.

پرسش‌های متداول

آیا دادگاه خانواده در تورنتو مترجم شفاهی فارسی را رایگان در اختیارم می‌گذارد؟

در دادگاه خانواده، دولت انتاریو در همه‌ی پرونده‌ها ترجمه‌ی شفاهی به فرانسه را فراهم می‌کند، و ترجمه‌ی شفاهی به هر زبانی را در صورتی که واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) باشید یا دادگاه دستور آن را بدهد. در غیر این صورت ممکن است لازم باشد خودتان مترجم بگیرید، پس موضوع را زود مطرح کنید. راهنمای ما درباره‌ی مترجم شفاهی فارسی در دادگاه‌های انتاریو پرونده‌های خانوادگی و کیفری را با هم مقایسه می‌کند.

آیا ثبت دادخواست در تورنتو هزینه دارد؟

ثبت مدارک در دادگاه انتاریو هزینه‌ای ندارد. در دادگاه عالی دادگستری ممکن است برای برخی مراحل ناچار به پرداخت هزینه‌ی دادگاه باشید، و اگر توان پرداخت آن را ندارید، می‌توانید بی‌هیچ هزینه‌ای درخواست معافیت از هزینه کنید. مبالغ، و دعاوی که هزینه ندارند، در راهنمای ما درباره‌ی هزینه‌ی پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو آمده است.

اگر نقل مکان کنم، آیا پرونده‌ام می‌تواند از 47 Sheppard به 311 Jarvis منتقل شود؟

دستورالعمل رویه‌ای، پرونده‌های جدید را بر اساس حوزه‌ی انتخابیه تقسیم می‌کند و پرونده‌های قدیمی‌تر و درخواست‌های بعدیِ مربوط به آن‌ها را در 47 Sheppard نگه می‌دارد. اگر شرایط شما تغییر کرد، پیش از ثبت هر چیز تازه‌ای از وکیل خود یا دفتر دادگاه بپرسید.

گواهی طلاق را در تورنتو از کجا بگیرم؟

از محل دادگاهی که پرونده‌ی طلاق در آن آغاز شده است؛ برای پرونده‌های خانوادگی کنونی دادگاه عالی دادگستری در تورنتو، این محل 361 University Avenue است. صفحه‌ی ما درباره‌ی گرفتن گواهی طلاق (certificate of divorce) در انتاریو زمان‌بندی آن را توضیح می‌دهد.

آیا در ساختمان دادگاه کمک حقوقی رایگان در دسترس است؟

وکلای کشیک خانواده‌ی کمک حقوقی انتاریو در 47 Sheppard و 311 Jarvis کار می‌کنند، و مراکز اطلاعات حقوق خانواده اطلاعات می‌دهند و افراد را به جاهای مناسب ارجاع می‌دهند.

اگر همسرم هنوز در ایران زندگی کند چه؟

اگر دادگاه صلاحیت رسیدگی داشته باشد، باز هم می‌توانید پرونده را در تورنتو آغاز کنید؛ برای طلاق، یکی از همسران باید دست‌کم یک سال اقامت عادی (habitual residence) در انتاریو داشته باشد. خوانده (respondent) که خارج از کانادا یا ایالات متحده ابلاغ دریافت می‌کند، به‌جای ۳۰ روز، ۶۰ روز برای پاسخ فرصت دارد (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۱۰)، پس این زمان را در برنامه‌ریزی خود در نظر بگیرید.

آیا می‌توانیم کاملاً از دادگاه دور بمانیم؟

بله، بسیاری از خانواده‌ها از راه توافق، میانجی‌گری یا داوری (arbitration) به سازش می‌رسند. پیش از انتخاب این راه، بخوانید آیا رأی داوری خانوادگی در انتاریو الزام‌آور است.

راهنماهایی برای خانواده‌های تورنتو

اگر تازه جدا شده‌اید، از فهرست کارهای هفته‌ی اول جدایی ما شروع کنید. این راهنماها به پرسش‌هایی پاسخ می‌دهند که بیش از همه از ما می‌پرسند:

• مهلت‌ها: مهلت‌های قانونی در پرونده‌ی خانوادگی انتاریو
• امنیت: تأثیر خشونت خانوادگی بر تصمیم‌های مربوط به فرزندان
• سفر: آیا یکی از والدین می‌تواند بدون رضایت، فرزند را به خارج از کشور ببرد
• فرزندان بزرگ‌تر: آیا نفقه‌ی فرزند در ۱۸ سالگی قطع می‌شود
• افشای اطلاعات مالی: کدام صورت‌وضعیت مالی را باید ثبت کنید
• خانه: آیا همسرتان می‌تواند خانه‌ی خانواده را بفروشد یا به رهن بگذارد
• والدِ ساکن خارج: نفقه‌ی فرزند وقتی یکی از والدین خارج از کانادا زندگی می‌کند
• مهریه: آیا مهریه قابل اجراست
• ازدواج در ایران: طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران
• دین: جایگاه طلاق مذهبی در کنار طلاق در انتاریو
• حکمی از ایران: آیا حکم حضانت صادره در ایران در انتاریو اعتبار دارد
• دادگاه عالی دادگستری: در 361 University Avenue با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید
• منطقه‌ی پیل: در ساختمان دادگاه برامپتون با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید

برای خانواده‌هایی که با ایران پیوند دارند، صفحه‌ی ما درباره‌ی کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو می‌تواند انجام دهد پرسش‌های خانواده‌های ایرانی‌کانادایی را یک‌جا گرد آورده است.

در ریچموند هیل، تورنهیل، وان یا مارکام زندگی می‌کنید؟ در این صورت دادگاه خانواده‌ی شما در تورنتو نیست: بخوانید پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند.

سورنا سربازوطن در سال ۲۰۱۵ پروانه‌ی وکالت انتاریو را دریافت کرد و در دفتر خود به نشانی Suite 1901, 5000 Yonge Street, Toronto در زمینه‌های حقوق خانواده، کیفری و مدنی وکالت می‌کند. مشاوره به زبان‌های انگلیسی، فارسی و فرانسه ارائه می‌شود، بنابراین می‌توانید وضعیت خود را به زبانی که با آن راحت‌ترید توضیح دهید. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس ما پیام بفرستید.