جدایی در تورنتو: کدام دادگاه خانواده به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند؟

بستگی دارد از دادگاه چه تصمیمی بخواهید. طلاق یا دعوای تقسیم اموال باید در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) مطرح شود که پرونده‌های خانوادگی تورنتو را در ساختمانی به نشانی 361 University Avenue رسیدگی می‌کند. اگر فقط به حکمی درباره‌ی امور فرزندان یا نفقه نیاز دارید، می‌توانید پرونده را در دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) هم آغاز کنید، در 47 Sheppard Avenue East یا 311 Jarvis Street، بسته به حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی (provincial electoral district) شما.

انتخاب دادگاه و ساختمان درست از همان ابتدا، چند هفته در وقت شما صرفه‌جویی می‌کند. این راهنما تقسیم کار میان دادگاه‌ها، نشانی‌ها و قاعده‌ای را که تعیین می‌کند پرونده‌ی خانوادگی کجا می‌تواند آغاز شود توضیح می‌دهد. اگر هنوز درباره‌ی پایان دادن به ازدواج تصمیم نگرفته‌اید، صفحه‌ی ما درباره‌ی طلاق در تورنتو تصویر کلی‌تری ارائه می‌دهد.

دادگاه خود را مرحله به مرحله چگونه پیدا کنید؟

1. آنچه را می‌خواهید فهرست کنید. طلاق، تقسیم اموال یا دعوایی درباره‌ی خانه‌ی مشترک زناشویی (matrimonial home) شما را به دادگاه عالی دادگستری می‌برد؛ امور فرزندان و نفقه، اگر به‌تنهایی مطرح شوند، می‌توانند در هر یک از دو دادگاه رسیدگی شوند.
2. بررسی کنید پرونده کجا می‌تواند آغاز شود. معمولاً جایی که یکی از طرفین زندگی می‌کند، یا اگر امور فرزندان مطرح باشد، جایی که فرزند به‌طور معمول زندگی می‌کند (آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules)، قاعده‌ی ۵(۱)).
3. اگر دادگاه عالی دادگستری است، دفتر امور خانواده‌ی آن در تورنتو در 361 University Avenue قرار دارد؛ ببینید در 361 University Avenue با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید (به انگلیسی).
4. اگر دادگاه انتاریو است، حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی خود را پیدا کنید و با کمک جدول زیر ببینید به 47 Sheppard مربوط می‌شود یا به 311 Jarvis.
5. ببینید پرونده‌ی قبلی دارید یا نه. پرونده‌ای که پیش از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ آغاز شده، و درخواست‌های تغییر حکم (motion to change) که بعداً در همان پرونده مطرح شود، در 47 Sheppard می‌مانند.
6. در شرایط اضطراری، مثلاً وقتی خطر فوری بردن کودک از انتاریو وجود دارد، پرونده را هر جا که هستید آغاز کنید و بگذارید بعداً منتقل شود (قاعده‌ی ۵(۲)).

خانواده‌هایی که با ایران پیوند دارند اغلب هم طلاق می‌خواهند و هم دعوای مهریه یا اموال دارند، و همین باعث می‌شود کل پرونده در دادگاه عالی دادگستری رسیدگی شود. صفحه‌ی ما درباره‌ی کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو می‌تواند انجام دهد این پرسش‌ها را یک‌جا گرد آورده است.

چرا تورنتو بیش از یک دادگاه خانواده دارد؟

در انتاریو سه دادگاه به امور حقوق خانواده رسیدگی می‌کنند: شعبه‌ی دادگاه خانواده‌ی دادگاه عالی دادگستری (Family Court Branch)، خودِ دادگاه عالی دادگستری، و دادگاه انتاریو. به گفته‌ی وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General)، شعبه‌ی دادگاه خانواده تنها دادگاهی در انتاریو است که می‌تواند به همه‌ی انواع پرونده‌های خانوادگی رسیدگی کند، و در ۲۵ محل مستقر است. تورنتو در این فهرست نیست. نیومارکت هست، و به همین دلیل خانواده‌ای در ریچموند هیل یا تورنهیل برای همه‌چیز با یک ساختمان دادگاه سروکار دارد، در حالی که یک خانواده در تورنتو ممکن است با دو دادگاه سروکار داشته باشد.

بنابراین در تورنتو کار تقسیم شده است. دادگاه عالی دادگستری تنها دادگاهی است که می‌تواند حکم طلاق صادر کند: قانون فدرال طلاق کانادا (Divorce Act) دادگاه عالی دادگستری را دادگاه طلاق در انتاریو تعیین کرده است. تقسیم اموال و دعاوی مربوط به خانه‌ی مشترک زناشویی نیز در صلاحیت دادگاه عالی دادگستری است، چون قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) می‌گوید دادگاه انتاریو برای آن بخش‌های قانون «دادگاه» به شمار نمی‌آید. به امور فرزندان و نفقه هر دو دادگاه می‌توانند رسیدگی کنند.

در تورنتو کدام دادگاه به کدام دعوا رسیدگی می‌کند؟

دادگاه عالی دادگستری همچنین به دعاوی مبتنی بر تراست (trust) و دارا شدن ناعادلانه (unjust enrichment) و دادخواست‌های مربوط به داوری (arbitration) در امور خانوادگی رسیدگی می‌کند. راهنمای دولت انتاریو، اجرای نفقه بر اساس توافق یا حکم، فرزندخواندگی و حمایت از کودک را در شمار امور خانوادگی دادگاه انتاریو آورده است.

اگر هر دو دادگاه بتوانند به پرونده‌ی شما رسیدگی کنند، کدام را انتخاب کنید؟

اگر طلاق یا حکمی درباره‌ی اموال می‌خواهید، همه‌ی دعاوی شما می‌توانند در یک دادخواست در دادگاه عالی دادگستری مطرح شوند، چون یک دادخواست می‌تواند بیش از یک دعوا علیه یک شخص را در بر بگیرد (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۸). در این صورت امور فرزندان و نفقه همراه با طلاق رسیدگی می‌شوند.

اگر هرگز ازدواج نکرده‌اید، یا فعلاً فقط به حکمی درباره‌ی امور فرزندان یا نفقه نیاز دارید، می‌توانید انتخاب کنید. دو تفاوت مستقیماً از خودِ قواعد ناشی می‌شود:

• گرفتن نخستین تاریخ. در دادگاه انتاریو، کارمند دفتر دادگاه (clerk) هنگام ثبت دادخواست، تاریخ نخستین حضور در دادگاه را به شما می‌دهد. در دادگاه عالی دادگستری در تورنتو، هنگام ثبت دادخواست هیچ تاریخی برای دادگاه تعیین نمی‌شود؛ پرونده زمانی نزد قاضی می‌رود که کسی جلسه‌ی مقدماتی (case conference) یا درخواست میان‌دعوا (motion) را زمان‌بندی کند (قاعده‌ی ۴۱).
• اموال میان زوج‌های غیرمتأهل. تقسیم برابر ارزش اموال بر اساس قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو مخصوص همسران است، و این قانون همسران را کسانی تعریف می‌کند که با یکدیگر ازدواج کرده‌اند. زوج‌های غیرمتأهلی که بر سر اموال اختلاف دارند، نوع دیگری از دعوا مطرح می‌کنند، مانند دعوای مبتنی بر تراست یا دارا شدن ناعادلانه، و این دعاوی در صلاحیت دادگاه عالی دادگستری است. حقوق آن‌ها در زمینه‌ی نفقه در نفقه‌ی همسر غیررسمی (به انگلیسی) توضیح داده شده است.

برای اینکه بدانید قاضی خودِ مسائل مربوط به فرزندان را چگونه بررسی می‌کند، زمان والدین را ببینید. برای اینکه بدانید مبلغ نفقه چگونه محاسبه می‌شود، نفقه‌ی فرزند در انتاریو را ببینید.

47 Sheppard یا 311 Jarvis: کدام محل دادگاه انتاریو مربوط به شماست؟

از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴، هر پرونده‌ی خانوادگی جدید دادگاه انتاریو در تورنتو در یکی از دو ساختمان دادگاه آغاز می‌شود؛ مبنای این تقسیم، حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی (riding) است که در یک دستورالعمل رویه‌ای (practice direction) این دادگاه تعیین شده است.

می‌توانید حوزه‌ی خود را با کد پستی در جست‌وجوی حوزه‌های انتخابیه در وب‌سایت Elections Ontario پیدا کنید. برای آنچه در هر ساختمان می‌گذرد، صفحه‌ی ما درباره‌ی دادگاه خانواده‌ی نورث یورک در 47 Sheppard (به انگلیسی) را ببینید. ساختمان دادگاه مرکز شهر در در 311 Jarvis Street با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید (به انگلیسی) توضیح داده شده است. سه نکته از این دستورالعمل رویه‌ای اغلب مردم را غافلگیر می‌کند:

• پرونده‌هایی که پیش از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ آغاز شده‌اند می‌توانند در 47 Sheppard ادامه پیدا کنند.
• درخواست تغییر حکم، دادخواست بازبینی وضعیت (status review application) یا درخواست مربوط به اهانت به دادگاه (contempt motion) که به یک پرونده‌ی قبلی مربوط است و پس از آن تاریخ مطرح شده، آن هم در 47 Sheppard ادامه پیدا می‌کند.
• پرونده‌هایی که سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی بومیان (Native Child and Family Services) یا سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی یهودیان (Jewish Child and Family Services) در آن‌ها نقش دارند، مشمول این دستورالعمل نیستند.

آیا اصلاً می‌توان پرونده‌ی شما را در تورنتو آغاز کرد؟

قاعده‌ی ۵ آیین دادرسی خانواده، شهر (municipality) محل رسیدگی را تعیین می‌کند. پرونده معمولاً در جایی آغاز می‌شود که یکی از طرفین زندگی می‌کند. اگر پرونده به مسئولیت تصمیم‌گیری، زمان والدین یا ملاقات (contact) مربوط باشد، در جایی آغاز می‌شود که فرزند به‌طور معمول زندگی می‌کند. طرفین فقط با اجازه‌ی دادگاه، که باید از پیش و در همان محل گرفته شود، می‌توانند بر سر محل دیگری توافق کنند. کارمند دفتر دادگاه باید دادخواستی را که در شهر نادرست ثبت شده نپذیرد.

یک استثنای اضطراری وجود دارد. اگر خطر فوری بردن کودک از انتاریو وجود داشته باشد، یا سلامت یا امنیت کودک یا یکی از طرفین در خطر باشد، پرونده می‌تواند در هر شهری آغاز شود تا درخواست فوری در همانجا رسیدگی شود. سپس پرونده به محل درست منتقل می‌شود، مگر آنکه دادگاه دستور دیگری بدهد. اگر شما و فرزندانتان در منطقه‌ی یورک زندگی می‌کنید، دادگاه خانواده‌ی شما ساختمان دادگاه نیومارکت در 50 Eagle Street West است، نه تورنتو؛ بخوانید در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید (به انگلیسی).

به کجا مراجعه کنید، تماس بگیرید یا بنویسید؟

برای هر سه ساختمان، ساعات خدمات باجه ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر، دوشنبه تا جمعه اعلام شده است. برای امور خانوادگی به 393 University Avenue نروید: آن ساختمان، دادگاه مدنی دادگاه عالی دادگستری است.

وقتی دادخواست شما به دادگاه درست رسید، چه اتفاقی می‌افتد؟

دادخواست صادر می‌شود و به طرف مقابل ابلاغ می‌شود، و طرف مقابل ۳۰ روز برای پاسخ فرصت دارد (اگر ابلاغ خارج از کانادا یا ایالات متحده انجام شود، ۶۰ روز). بیشتر طرفین باید در جلسه‌ی آموزشی اجباری (Mandatory Information Program) هم شرکت کنند. ما هر مرحله را در آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو اتفاق می‌افتد (به انگلیسی) توضیح داده‌ایم. اگر هنوز چیزی ثبت نکرده‌اید، چک‌لیست هفته‌ی اول جدایی ما مدارکی را که باید پیش از هر چیز جمع کنید فهرست کرده است. راهنمای ما برای خانواده‌های تورنتو (به انگلیسی) خدمات محلی هر سه ساختمان دادگاه را یک‌جا گرد آورده است.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه متأهل هستید یا نه. طلاق و تقسیم برابر ارزش اموال فقط برای همسرانی است که با هم ازدواج کرده‌اند، و هر دو در صلاحیت دادگاه عالی دادگستری است (قانون طلاق، ماده‌ی ۲؛ قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو، مواد ۱ و ۱۷).
• آنچه اکنون و بعداً مطالبه می‌کنید. افزودن دعوای اموال در آینده ممکن است به معنای رفتن به دادگاهی دیگر باشد؛ یک دادخواست در دادگاه عالی دادگستری می‌تواند همه‌ی دعاوی را در بر بگیرد (قاعده‌ی ۸).
• حوزه‌ی انتخابیه‌ی شما. این حوزه تعیین می‌کند پرونده‌ی جدید دادگاه انتاریو در 47 Sheppard رسیدگی شود یا در 311 Jarvis.
• محل زندگی معمول فرزندان. پرونده‌ی مربوط به فرزندان در همانجا آغاز می‌شود، حتی اگر یکی از والدین نقل مکان کرده باشد (بند (b) قاعده‌ی ۵(۱)).
• پرونده‌ی قبلی. طبق دستورالعمل رویه‌ای، پرونده‌های قدیمی‌تر و درخواست‌های مرتبط با آن‌ها در 47 Sheppard ادامه پیدا می‌کنند.
• اینکه در منطقه‌ی یورک زندگی می‌کنید یا نه. در این صورت دادگاه خانواده‌ی نیومارکت به همه‌چیز رسیدگی می‌کند؛ ببینید پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند (به انگلیسی).

یک مثال

برای مثال، دو خانواده را در نظر بگیرید. خانواده‌ی اول، زن و شوهری در ویلودیل (Willowdale) که در ایران ازدواج کرده‌اند، طلاق می‌خواهند و بر سر مهریه و یک آپارتمان اختلاف دارند. چون طلاق و اموال در میان است، پرونده‌ی آن‌ها به دادگاه عالی دادگستری در 361 University Avenue می‌رود و دعاوی مربوط به فرزندان و نفقه هم در همان دادخواست گنجانده می‌شود. خانواده‌ی دوم، زوجی غیرمتأهل در اتوبیکو سنتر (Etobicoke Centre)، فقط به برنامه‌ی زمانی فرزندان و نفقه‌ی فرزند نیاز دارند. آن‌ها می‌توانند به دادگاه انتاریو مراجعه کنند، و حوزه‌ی انتخابیه‌شان پرونده‌ی جدید را به 311 Jarvis Street می‌فرستد، جایی که کارمند دفتر دادگاه هنگام ثبت دادخواست، تاریخ نخستین حضور را تعیین می‌کند. اگر زوج دوم بعدها بر سر اموال اختلاف پیدا کنند، آن دعوا دعوایی مبتنی بر تراست یا دارا شدن ناعادلانه در دادگاه عالی دادگستری خواهد بود. این‌ها نمونه‌هایی فرضی برای توضیح مراحل‌اند، نه پیش‌بینی برای هیچ خانواده‌ای.

چه اشتباه‌هایی رایج است؟

1. رفتن به 393 University Avenue، که دادگاه مدنی است، به‌جای 361.
2. آغاز پرونده‌ی مربوط به فرزندان در دادگاه انتاریو و سپس نیاز به طلاق یا حکمی درباره‌ی اموال، که تشکیل پرونده‌ی دوم را ناگزیر می‌کند.
3. ثبت دادخواست در محل نادرست دادگاه انتاریو بدون بررسی حوزه‌ی انتخابیه.
4. فرض اینکه خانواده‌ای از منطقه‌ی یورک در تورنتو دادخواست می‌دهد چون وکیل یا همسر دیگر در تورنتو است.
5. منتظر ماندن برای تاریخ دادگاه در دادگاه عالی دادگستری، تاریخی که تا کسی جلسه یا درخواستی را زمان‌بندی نکند تعیین نمی‌شود.
6. غفلت از راه اضطراری وقتی ممکن است کودک از انتاریو خارج شود؛ بخوانید دادگاه انتاریو درباره‌ی سفر چه دستوری می‌تواند بدهد.

این هفته چه کار کنید

1. هر حکمی را که می‌خواهید یادداشت کنید: طلاق، اموال، نفقه، امور فرزندان، خانه.
2. حوزه‌ی انتخابیه‌ی خود را با کد پستی در جست‌وجوی Elections Ontario پیدا کنید.
3. شماره‌ی هر پرونده‌ی قبلی دادگاه را که به خانواده‌ی شما مربوط است پیدا کنید.
4. یادداشت کنید فرزندان کجا زندگی کرده‌اند و از چه زمانی.
5. سند ازدواج و مدارک درآمدتان را برای دادخواست جمع کنید.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم در دادگاه انتاریو شروع کنم و بعداً به دادگاه عالی دادگستری بروم؟

دعوای طلاق یا اموال در دادگاه انتاریو قابل رسیدگی نیست، پس به پرونده‌ای در دادگاه عالی دادگستری نیاز خواهد داشت. به همین دلیل کسانی که فکر می‌کنند طلاق خواهند خواست، اغلب از همان ابتدا آنجا شروع می‌کنند.

آیا ثبت دادخواست هزینه دارد؟

ثبت پرونده‌های خانوادگی در دادگاه عالی دادگستری هزینه‌ی دادگاه دارد؛ راهنمای دولت انتاریو می‌گوید ثبت در دادگاه انتاریو هزینه‌ای ندارد. کسانی که واجد شرایط باشند می‌توانند از معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) استفاده کنند.

آیا هر دوی ما باید در جلسه‌ی اطلاع‌رسانی شرکت کنیم؟

در بیشتر پرونده‌های مربوط به فرزندان، اموال، نفقه و قرار منع تعرض (restraining order)، هر یک از طرفین باید در جلسه‌ی آموزشی اجباری شرکت کند، به‌جز در برخی موارد استثنایی که در قواعد آمده است (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۸.۱). این قاعده در هر دو دادگاه اعمال می‌شود.

اگر همسرم در ایران زندگی کند چه؟

اگر دادگاه بتواند به پرونده رسیدگی کند، باز هم می‌توانید در تورنتو شروع کنید؛ برای طلاق، یکی از شما باید یک سال اقامت معمول (habitual residence) در انتاریو داشته باشد. ببینید طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران.

آیا دادگاه‌ها مترجم فارسی در اختیار می‌گذارند؟

در پرونده‌های خانوادگی، انتاریو مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) برای زبان‌هایی غیر از فرانسه را فقط در صورت معافیت از هزینه‌ی دادگاه یا با دستور دادگاه فراهم می‌کند. زود درخواست کنید.

خانواده‌های برامپتون و میسیساگا به کجا مراجعه می‌کنند؟

خانواده‌های منطقه‌ی پیل در ساختمان دادگاه برامپتون دادخواست می‌دهند. پیل هم دادگاه یکپارچه‌ی خانواده ندارد، پس همان تقسیم کار میان دادگاه عالی دادگستری و دادگاه انتاریو در آنجا هم برقرار است؛ ببینید در ساختمان دادگاه برامپتون با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید (به انگلیسی).

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن به خانواده‌ها در تورنتو، تورنهیل و ریچموند هیل کمک می‌کند تا بفهمند پرونده‌شان به کدام دادگاه تعلق دارد و چه چیزی باید ثبت کنند. جلسه‌ی مشاوره به فارسی، انگلیسی یا فرانسه امکان‌پذیر است. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.