در پرونده‌ی خانوادگی در انتاریو کدام صورت‌وضعیت مالی را ثبت می‌کنید و چه مدارکی باید پیوست کنید؟

اگر پرونده‌ی شما دعوای نفقه دارد اما دعوای اموال ندارد، صورت‌وضعیت مالی (financial statement) را با Form 13 تهیه می‌کنید. اگر دعوای اموال یا دعوای حق انحصاری سکونت (exclusive possession) در خانه‌ی مشترک زناشویی (matrimonial home) در میان باشد، چه همراه با نفقه و چه بدون آن، از Form 13.1 استفاده می‌کنید. کسی که دعوا را مطرح می‌کند، صورت‌وضعیت مالی را همراه با دادخواست (application) ابلاغ و ثبت می‌کند و طرف دیگر هم در مهلت پاسخ همین کار را می‌کند؛ سپس هر دو مدارک پشتیبان را ابلاغ می‌کنند، مانند اظهارنامه‌های مالیاتی، برگه‌های ارزیابی مالیاتی (notice of assessment) و، برای اموال، صورت‌حساب‌هایی به تاریخ ارزش‌گذاری (valuation date).

صورت‌وضعیت مالی در مرکز هر پرونده‌ی نفقه یا اموال قرار دارد. برای اینکه بدانید کل پرونده چگونه پیش می‌رود، صفحه‌ی ما درباره‌ی طلاق را ببینید. ترتیب رویدادها پس از ثبت دادخواست در آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو اتفاق می‌افتد آمده است.

صورت‌وضعیت مالی را مرحله به مرحله چگونه آماده کنید؟

Form 13 یا Form 13.1؟

فرم شما هر کدام که باشد، کارمند دفتر دادگاه (clerk) صورت‌وضعیت مالی را در دعوای نفقه نمی‌پذیرد، مگر آنکه برگه‌های ارزیابی مالیاتی شما (و هر ارزیابی مجدد) پیوست شده باشد، یا اگر برگه‌ی ارزیابی در دسترس نیست، گزارش درآمد و کسورات (Income and Deductions) آژانس درآمد کانادا (Canada Revenue Agency) (قاعده‌ی ۱۳(۷)).

چه مدارکی را باید همراه آن ابلاغ کنید؟

مدارک به نوع دعوا بستگی دارد. در دعوای نفقه، اطلاعات درآمدی را که در ماده‌ی ۲۱ دستورالعمل‌های نفقه‌ی فرزند (Child Support Guidelines) فهرست شده ابلاغ می‌کنید: اظهارنامه‌های مالیاتی شخصی و برگه‌های ارزیابی مالیاتی سه سال، گواهی درآمد فعلی یا نامه‌ی کارفرما، و در صورت لزوم سوابق کسب‌وکار، شراکت، شرکت یا تراست (trust). اگر در سه سال گذشته کارتان را از دست داده‌اید، سابقه‌ی اشتغال (Record of Employment) و صورت هرگونه مزایای جاری از کارفرمای سابق را هم اضافه کنید. برای نفقه‌ی فرزند، مدارک هرگونه هزینه‌های ویژه یا فوق‌العاده (special or extraordinary expenses) را هم بگذارید (قاعده‌ی ۱۳(۳.۱)). این اطلاعات باید پیش از هر جلسه‌ی مقدماتی (case conference) به دست طرف مقابل هم برسد.

در دعوای تقسیم برابر ارزش اموال (equalization)، ظرف ۳۰ روز پس از موعد ثبت صورت‌وضعیت مالی، این مدارک را هم ابلاغ می‌کنید (قاعده‌ی ۱۳(۳.۳)):

• صورت‌حساب نزدیک‌ترین تاریخ به تاریخ ارزش‌گذاری برای هر حساب بانکی، بازنشستگی، پس‌انداز و سرمایه‌گذاری؛
• هر درخواستی که برای ارزش‌گذاری حقوق بازنشستگی خود داده‌اید؛
• برگه‌ی ارزیابی مالیات املاک (property tax assessment) برای هر ملکی در انتاریو؛
• صورت‌حساب‌های بیمه‌ی عمر که مبلغ اسمی بیمه، ارزش بازخرید نقدی (cash surrender value) و ذی‌نفع را نشان می‌دهد؛
• صورت‌های مالی و اظهارنامه‌های مالیاتی سه سال کسب‌وکار یا شرکت، اگر خوداشتغال یا شریک بوده‌اید یا در شرکتی سهم داشته‌اید؛
• مدارکی که ارزش هر مال دیگری را نشان می‌دهد، از جمله اموال خارج از کانادا؛
• مدارک پشتیبان هر مالی که آن را مستثنا (excluded property) می‌دانید، مانند ارث؛
• صورت‌حساب وام‌های رهنی، خطوط اعتباری، کارت‌های اعتباری و سایر بدهی‌ها؛ و
• مدارک موجودی که نشان می‌دهد در تاریخ ازدواج چه داشته‌اید و چه بدهی‌ای داشته‌اید.

ابلاغ این مدارک را با گواهی افشای اطلاعات مالی (Form 13A) تأیید می‌کنید. قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) جداگانه از هر یک از همسران در پرونده‌ی تقسیم برابر ارزش اموال می‌خواهد که صورتی سوگندخورده از اموال و بدهی‌های خود در تاریخ ازدواج، تاریخ ارزش‌گذاری و تاریخ تهیه‌ی همان صورت ابلاغ کند، همراه با اموالی که مستثنا می‌داند و اموالی که در دو سال گذشته واگذار کرده است (ماده‌ی ۸).

اطلاعات را کی باید به‌روز کرد؟

اطلاعات مالی کهنه می‌شود. پیش از جلسه، درخواست میان‌دعوا (motion) یا دادرسی، اگر آخرین صورت‌وضعیت مالی شما بیش از حد قدیمی باشد، باید اطلاعات به‌روز را ابلاغ و ثبت کنید (قاعده‌ی ۱۳(۱۲)):

پیش از جلسه‌ی سازش یا دادرسی در دعوای اموال، هر یک از همسران صورت دارایی خالص خانوادگی (net family property statement, Form 13B) را هم ابلاغ می‌کند، و طرفین مقایسه‌ی صورت‌های دارایی خالص خانوادگی خود (Form 13C) را ثبت می‌کنند. به محض اینکه متوجه شوید چیزی که ابلاغ کرده‌اید نادرست، ناقص یا قدیمی است، باید نسخه‌ی اصلاح‌شده را ابلاغ کنید (قاعده‌ی ۱۳(۱۵)).

اگر اطلاعاتی که طرف مقابل داده ناقص باشد چه؟

نخست، اطلاعات مشخصی را که کم است کتباً درخواست کنید. اگر ظرف هفت روز ارائه نشود، دادگاه ممکن است با درخواست میان‌دعوا، یا در جلسه‌ی مقدماتی یا جلسه‌ی سازش، دستور ارائه‌ی آن یا تهیه‌ی صورت‌وضعیت مالی جدید را بدهد (قاعده‌ی ۱۳(۱۱)). اگر سند لازم باز هم ابلاغ نشود، دادگاه می‌تواند دستور ارائه‌ی آن را بدهد و در این صورت باید حکم به پرداخت هزینه‌های دادرسی (costs) هم بدهد (قاعده‌ی ۱۳(۱۷)). در دعوای نفقه‌ی فرزند، دادگاه می‌تواند برای والدی که اطلاعات را افشا نمی‌کند درآمد منظور کند (imputed income) و نتیجه‌ای به زیان او بگیرد (adverse inference) (دستورالعمل‌های نفقه‌ی فرزند، مواد ۱۹، ۲۲ و ۲۳)؛ برای اینکه این قاعده درباره‌ی درآمد خارج از کانادا چگونه عمل می‌کند، نفقه‌ی فرزند وقتی والد دیگر در خارج از کشور زندگی می‌کند را ببینید.

افشای اطلاعات مالی مدت‌ها پس از پایان پرونده هم اهمیت دارد. دادگاه می‌تواند قرارداد خانوادگی (domestic contract)، مانند توافق‌نامه‌ی جدایی (separation agreement)، را ابطال کند، اگر یکی از طرفین دارایی‌ها، بدهی‌ها یا سایر تعهدات قابل توجهی را که هنگام بستن آن وجود داشته افشا نکرده باشد (قانون حقوق خانواده، ماده‌ی ۵۶(۴)).

اموال و درآمد در ایران چه می‌شود؟

قواعد، اموال خارجی را مستثنا نمی‌کنند. حساب‌ها، املاک و سهم در کسب‌وکارهای خارج از کانادا، مانند هر چیز دیگری، در صورت‌وضعیت مالی می‌آیند و به مدارک پشتیبان نیاز دارند، و در پرونده‌ای در دادگاه تجدیدنظر انتاریو (Court of Appeal for Ontario) در سال ۲۰۱۷، مالکِ ملکی در ایران که ارزش آن برآورد نشده بود، مسئول اثبات ارزش آن شناخته شد. ببینید آیا اموال در ایران در انتاریو به حساب می‌آید. پرسش‌های دیگری که برای خانواده‌های ایرانی‌کانادایی پیش می‌آید، در صفحه‌ی ما درباره‌ی کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو می‌تواند انجام دهد گرد آمده است.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• آنچه مطالبه می‌کنید. نفقه به‌تنهایی یعنی Form 13؛ اموال یعنی Form 13.1 و فهرست مدارک اموال (قاعده‌ی ۱۳).
• اینکه خوداشتغال هستید یا کسب‌وکاری دارید. سوابق کسب‌وکار و شرکت هم اضافه می‌شود (دستورالعمل‌ها، ماده‌ی ۲۱).
• اینکه مهریه یا قرارداد ازدواج دارید. مهریه را همسری که بدهکار آن است به‌عنوان بدهی، و همسری که طلبکار آن است به‌عنوان دارایی فهرست می‌کند؛ ببینید مهریه در تقسیم برابر ارزش اموال چگونه به حساب می‌آید.
• اینکه مالی را مستثنا می‌دانید. ارث یا هدیه‌ای از شخص ثالث فقط در صورتی مستثناست که آن را ثابت کنید (قانون حقوق خانواده، ماده‌ی ۴(۳))؛ صفحه‌ی ما درباره‌ی تقسیم اموال در انتاریو توضیح می‌دهد اموال مستثنا چگونه در محاسبه جای می‌گیرند.
• اینکه رویداد بعدی چقدر نزدیک است. قواعد به‌روزرسانی ۶۰، ۳۰ و ۴۰ روزه در قاعده‌ی ۱۳(۱۲) به این بستگی دارد که رویداد بعدی جلسه باشد، درخواست میان‌دعوا یا دادرسی.
• اینکه متأهل هستید یا نه. زوج‌های غیرمتأهل دعوای تقسیم برابر ارزش اموال ندارند، پس معمولاً صورت‌وضعیت مالیِ مخصوص نفقه کافی است؛ برای جنبه‌ی نفقه، نفقه‌ی همسر در انتاریو را ببینید.

یک مثال

برای مثال، مردی را در تورنتو در نظر بگیرید که همسرش نفقه‌ی فرزند، نفقه‌ی همسر و تقسیم برابر ارزش اموال را مطالبه کرده است. چون اموال مطالبه شده، او Form 13.1 را آماده می‌کند. برگه‌های ارزیابی مالیاتی، اظهارنامه‌های سه سال و نامه‌ای از کارفرمایش را پیوست می‌کند. ظرف ۳۰ روز پس از موعد ثبت صورت‌وضعیت مالی، صورت‌حساب‌های بانکی و حساب پس‌انداز بازنشستگی (RRSP) خود در نزدیک‌ترین تاریخ به تاریخ جدایی، برگه‌ی ارزیابی مالیات املاک آپارتمانشان، صورت‌حساب وام رهنی، و ارزش‌گذاری ترجمه‌شده‌ی مغازه‌ای در تبریز را که از پدرش به ارث برده، همراه با اسناد ترکه برای پشتیبانی از مستثنا بودن آن، ابلاغ می‌کند. او گواهی افشای اطلاعات مالی را با فهرست همه‌ی مدارک ابلاغ می‌کند. دو ماه بعد، با نزدیک شدن جلسه‌ی مقدماتی، اطلاعات به‌روز را ثبت می‌کند، چون اکنون بیش از ۶۰ روز از تاریخ صورت‌وضعیت مالی‌اش گذشته است. این مرور فرضی مراحل است، نه پیش‌بینی هیچ نتیجه‌ای.

مردم در تهیه‌ی صورت‌وضعیت مالی چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. استفاده از فرم نادرست، یعنی Form 13 وقتی اموال مورد اختلاف است.
2. از قلم انداختن اموال یا حساب‌های خارج از کشور. قواعد هیچ استثنایی برای آن‌ها قائل نیست.
3. مستثنا دانستن مالی بدون مدارکی که مسیر هدیه یا ارث را نشان دهد.
4. دو بار فهرست کردن یک قلم، برای مثال مهریه هم به‌عنوان دارایی و هم به‌عنوان بدهی.
5. ثبت بدون برگه‌های ارزیابی مالیاتی در دعوای نفقه، که کارمند دفتر دادگاه آن را نمی‌پذیرد (قاعده‌ی ۱۳(۷)).
6. فراموش کردن به‌روزرسانی پیش از جلسه.

این هفته چه کار کنید

1. برگه‌های ارزیابی مالیاتی و اظهارنامه‌های مالیاتی سه سال گذشته را دریافت کنید.
2. صورت‌حساب همه‌ی حساب‌ها را به تاریخ جدایی و تاریخ ازدواجتان درخواست کنید.
3. بدهی‌ها، از جمله وام‌هایی را که از خانواده گرفته‌اید، همراه با مدارک فهرست کنید.
4. مدارک اموال خارج از کانادا را جمع کنید و ترجمه کنید.
5. تاریخ رویداد بعدی دادگاه را یادداشت کنید تا بدانید کی باید اطلاعات را به‌روز کنید.

پرسش‌های متداول

اگر فقط طلاق می‌خواهم، به صورت‌وضعیت مالی نیاز دارم؟

صورت‌وضعیت مالی برای دعاوی نفقه و اموال لازم است. اگر تنها خواسته طلاق باشد، الزامات قاعده‌ی ۱۳ برای آن دعاوی اعمال نمی‌شود، هرچند ترتیبات نفقه‌ی فرزند باید همچنان به دادگاه نشان داده شود.

تاریخ ارزش‌گذاری چیست؟

معمولاً تاریخی که از هم جدا شده‌اید و هیچ چشم‌انداز معقولی برای ازسرگیری زندگی مشترک وجود ندارد (قانون حقوق خانواده، ماده‌ی ۴(۱)). ارزش‌ها بر اساس پایان ساعت کاری همان روز در نظر گرفته می‌شوند.

آیا بدهی‌هایم به خویشاوندان را هم فهرست کنم؟

هر بدهی‌ای را که در تاریخ ارزش‌گذاری داشته‌اید، همراه با مدارک، فهرست کنید. بدهی‌ای که واقعی نباشد یا قابل اثبات نباشد، مورد اعتراض قرار خواهد گرفت.

اگر همسرم از دادن مدارک خودداری کند چه؟

ابتدا کتباً درخواست کنید. پس از هفت روز، دادگاه می‌تواند دستور ارائه‌ی اطلاعات را بدهد و اگر سند لازم باز هم ابلاغ نشود، باید حکم به پرداخت هزینه‌های دادرسی بدهد (قاعده‌ی ۱۳(۱۱) و (۱۷)).

اگر همسرم دارایی‌هایش را پنهان کرده باشد، آیا توافق‌نامه‌ی جدایی قابل ابطال است؟

دادگاه می‌تواند قرارداد خانوادگی را ابطال کند، اگر یکی از طرفین دارایی‌ها، بدهی‌ها یا سایر تعهدات قابل توجهی را که هنگام بستن آن وجود داشته افشا نکرده باشد (قانون حقوق خانواده، ماده‌ی ۵۶(۴)).

آیا صورت‌وضعیت مالی در همه‌ی دادگاه‌های تورنتو یکسان است؟

بله؛ آیین دادرسی خانواده هم در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) و هم در دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) اعمال می‌شود. اینکه دادخواست را در کدام دادگاه ثبت کنید، در کدام دادگاه خانواده‌ی تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند توضیح داده شده است.

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن به موکلان در تهیه و بررسی اطلاعات مالی در پرونده‌های نفقه و اموال، به فارسی، انگلیسی یا فرانسه، کمک می‌کند. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.