پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو چه اتفاقی می‌افتد؟ مرحله به مرحله

پس از ثبت دادخواست، باید بی‌درنگ به طرف مقابل ابلاغ شود، و او ۳۰ روز برای پاسخ فرصت دارد، یا اگر ابلاغ خارج از کانادا یا ایالات متحده انجام شود، ۶۰ روز. بیشتر طرفین باید ظرف ۴۵ روز از آغاز پرونده در جلسه‌ی آموزشی اجباری و رایگان (Mandatory Information Program) شرکت کنند. در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) در تورنتو هیچ وقتی خودبه‌خود گرفته نمی‌شود: یکی از شما باید وقت نخستین جلسه‌ی مقدماتی (case conference) را بگیرد.

در ادامه، ترتیب معمول مراحل در یک پرونده‌ی همراه با اختلاف (contested) را می‌بینید، همراه با قاعده‌ای که پشت هر مرحله است. در دادخواست مشترک طلاق (joint divorce application)، که در آن هر دو همسر بر سر همه‌چیز توافق دارند، بیشتر این مراحل حذف می‌شود. اگر هنوز مطمئن نیستید پرونده‌تان به کدام ساختمان دادگاه تعلق دارد، از اینکه کدام دادگاه خانواده‌ی تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند شروع کنید. برای تصمیم‌های بزرگ‌تر درباره‌ی پایان دادن به ازدواج، صفحه‌ی ما درباره‌ی طلاق را ببینید.

مراحل به ترتیب کدام‌اند؟

اگر پرونده به سازش نرسد، پس از آن جلسه‌ی سازش (settlement conference) و جلسه‌ی مدیریت دادرسی (trial management conference) برگزار می‌شود و سپس دادرسی (trial). در دادگاه عالی دادگستری ممکن است جلسه‌ی تعیین وقت دادرسی (trial scheduling conference) هم برگزار شود.

دادگاه عالی دادگستری یا دادگاه انتاریو: آیا نخستین مرحله فرق می‌کند؟

بله. در دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice)، در 47 Sheppard Avenue East یا 311 Jarvis Street، کارمند دفتر دادگاه هنگام ثبت دادخواست، نخستین تاریخ حضور در دادگاه را تعیین می‌کند. در آن تاریخ یا پیش از آن، کارمند دفتر بررسی می‌کند که همه‌ی اوراق ابلاغ و ثبت شده باشد، هر دوی شما را به اطلاعاتی درباره‌ی میانجی‌گری (mediation) و گزینه‌های دیگر راهنمایی می‌کند و اگر پاسخ‌نامه ثبت شده باشد، وقت مرحله‌ی بعد را تعیین می‌کند (قاعده‌ی ۴۰). در دادگاه عالی دادگستری در 361 University Avenue، کارمند دفتر هنگام ثبت دادخواست هیچ تاریخی برای دادگاه تعیین نمی‌کند (قاعده‌ی ۴۱). پرونده فقط زمانی نزد قاضی می‌رود که وقت جلسه‌ی مقدماتی یا درخواست میان‌دعوا (motion) گرفته شود، و دادگاه نشانی [email protected] را به‌عنوان راه تماس برای زمان‌بندی جلسات اعلام کرده است.

مراحل دادگاه چقدر هزینه دارد؟

در دادگاه عالی دادگستری، ثبت دادخواست، ثبت پاسخ‌نامه و قرار دادن پرونده در نوبت دادرسی هر کدام هزینه‌ی دادگاه دارد، در حالی که دعاوی مربوط به امور والدینی و دعاوی نفقه بر اساس قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) هزینه‌ای ندارند و دادگاه انتاریو هم برای ثبت دادخواست هزینه‌ای نمی‌گیرد. راهنمای ما درباره‌ی هزینه‌ی پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو مبالغ را فهرست کرده است.

اگر طرف مقابل پاسخ ندهد چه می‌شود؟

خوانده‌ای که پاسخ‌نامه را به‌موقع ابلاغ و ثبت نکند، حق دریافت هر اطلاعیه‌ی بعدی و حق شرکت در پرونده را از دست می‌دهد، دادگاه می‌تواند در غیاب او به پرونده رسیدگی کند، و می‌توان برای دادرسی بدون دفاع طرف مقابل (uncontested trial) تاریخی تعیین کرد (قواعد ۱۰(۵) و ۱(۸.۴)). در دادگاه انتاریو، کارمند دفتر پرونده‌ی بی‌پاسخ را نزد قاضی می‌فرستد تا بر پایه‌ی سوگندنامه‌ها (affidavit evidence) تصمیم بگیرد، یا اگر شما بخواهید، وقت جلسه‌ی مقدماتی را تعیین می‌کند. اگر فقط طلاق مطرح باشد، خواهان سوگندنامه‌ی طلاق (affidavit for divorce, Form 36) را ثبت می‌کند و کارمند دفتر اوراق را به قاضی تقدیم می‌کند.

اگر همسرتان در ایران یا جای دیگری خارج از آمریکای شمالی زندگی می‌کند، مهلت طولانی‌تر ۶۰ روزه‌ی پاسخ را در نظر داشته باشید و صفحه‌ی طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران را ببینید.

جلسه‌ی آموزشی اجباری چیست و چه کسانی لازم نیست در آن شرکت کنند؟

این جلسه‌ای رایگان است، به‌صورت آنلاین یا در ساختمان دادگاه، درباره‌ی تأثیر جدایی بر والدین و فرزندان، گزینه‌هایی مانند میانجی‌گری، مسائل حقوقی مانند نفقه‌ی فرزند، و روند رسیدگی در دادگاه. به گفته‌ی وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General)، اگر فرزند نداشته باشید این جلسه یک ساعت و اگر فرزند داشته باشید دو ساعت طول می‌کشد. خواهان اطلاعیه‌ی مربوط به خوانده را همراه با دادخواست به او ابلاغ می‌کند.

اگر قبلاً در این جلسه شرکت کرده‌اید، اگر هر دوی شما بر سر همه‌چیز توافق دارید، اگر تنها خواسته‌ها طلاق، هزینه‌های دادرسی (costs) یا تبدیل یک توافق به حکم دادگاه است، اگر پرونده فقط درباره‌ی داوری خانوادگی (family arbitration) است، یا اگر قاضی شما را به دلیل فوریت یا سختی معاف کند، لازم نیست در آن شرکت کنید. تا گواهی شما ثبت نشود، نمی‌توانید مرحله‌ی دیگری را پیش ببرید، به‌جز ابلاغ پاسخ‌نامه و گرفتن وقت جلسه‌ی مقدماتی (قاعده‌ی ۸.۱(۷)).

پیش از نخستین جلسه‌ی مقدماتی چه باید بکنید؟

• با طرف مقابل گفت‌وگو کنید. پیش از هر جلسه، هر یک از طرفین باید بکوشد درباره‌ی درخواست‌های افشای اطلاعات مالی (disclosure) و یک راه‌حل موقت برای موضوعات مورد اختلاف گفت‌وگو کند (قاعده‌ی ۱۷(۳.۱)). این تکلیف در صورتی اعمال نمی‌شود که حکم دادگاه تماس را ممنوع کرده باشد، یا خطر خشونت خانگی از سوی طرفی که وکیل ندارد وجود داشته باشد.
• اطلاعات درآمدی را مبادله کنید. در پرونده‌ی نفقه، مدارک درآمدی که در دستورالعمل‌های نفقه‌ی فرزند (Child Support Guidelines) فهرست شده‌اند، باید پیش از هر جلسه‌ی مقدماتی به دست طرف مقابل برسد (قاعده‌ی ۱۳(۳.۲.۱)).
• خلاصه‌ی پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی را ثبت کنید. در این فرم (case conference brief, Form 17A) وضعیت خانواده، وضعیت مالی، موضوعات مورد اختلاف و راه‌حل پیشنهادی خود را شرح می‌دهید. آنچه در جلسه‌ی مقدماتی گفته می‌شود محرمانه است و بعداً نمی‌توان از آن در رسیدگی به درخواست میان‌دعوا یا در دادرسی به‌عنوان دلیل استفاده کرد.
• اطلاعات مالی خود را به‌روز کنید، اگر تا روز جلسه بیش از ۶۰ روز از تاریخ آخرین صورت‌وضعیت مالی شما گذشته باشد (قاعده‌ی ۱۳(۱۲))؛ ببینید کدام صورت‌وضعیت مالی را ثبت کنید و چه مدارکی پیوست کنید.

در جلسه، قاضی امکان سازش را بررسی می‌کند، روشن می‌کند چه موضوعاتی مورد اختلاف است و چه موضوعاتی نیست، مطمئن می‌شود که افشای اطلاعات مالی کامل است، و جدول زمانی تعیین می‌کند (قاعده‌ی ۱۷(۴)). برای اینکه بدانید چه چیزهایی در محاسبه‌ی نفقه به حساب می‌آید، نحوه‌ی محاسبه‌ی نفقه‌ی فرزند را ببینید. برای اموال، تقسیم اموال در انتاریو را ببینید.

آیا می‌توانید پیش از جلسه، حکم موقت بخواهید؟

معمولاً نه. تا وقتی جلسه‌ای درباره‌ی موضوعات اصلی پرونده (substantive issues) برگزار نشده باشد، هیچ درخواست میان‌دعوایی نمی‌تواند ابلاغ یا رسیدگی شود (قاعده‌ی ۱۴(۴)). استثنا، فوریت یا سختی، یا دلیل دیگری به اقتضای عدالت (in the interest of justice) است (قاعده‌ی ۱۴(۴.۲))، و درخواست‌های توافقی یا بدون اطلاع طرف مقابل هم مشمول این منع نیستند. خطر واقعیِ بردن کودک از انتاریو از همان وضعیت‌هایی است که می‌تواند رفتن مستقیم به سراغ درخواست میان‌دعوا را توجیه کند؛ ببینید دادگاه انتاریو برای جلوگیری از بردن کودک به خارج از کشور چه دستوری می‌تواند بدهد.

آیا برای کل پرونده مهلتی وجود دارد؟

یک هشدار زمانی وجود دارد. اگر پرونده تا روز ۳۶۵ پس از آغاز آن به سازش نرسیده، پس گرفته نشده یا در نوبت دادرسی قرار نگرفته باشد، کارمند دفتر دادگاه اخطاریه‌ی نزدیک شدن به رد پرونده (notice of approaching dismissal) را ابلاغ می‌کند. پس از آن، یکی از طرفین باید ظرف ۶۰ روز اقدامی کند، برای مثال وقت جلسه را برای نخستین تاریخ موجود بگیرد، توافق امضاشده را ثبت کند یا وقت دادرسی را تعیین کند. در غیر این صورت، کارمند دفتر پرونده را رد می‌کند (قواعد ۴۰ و ۴۱). قاضی می‌تواند با درخواست میان‌دعوا این رد را لغو کند. مهلت‌هایی که حتی پیش از آغاز پرونده اعمال می‌شوند، مانند مهلت تقسیم برابر ارزش اموال، در مهلت‌های پرونده‌ی خانوادگی در انتاریو گرد آمده‌اند.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• دادگاهی که پرونده در آن است. دادگاه انتاریو هنگام ثبت دادخواست، نخستین تاریخ دادگاه را تعیین می‌کند (قاعده‌ی ۴۰)؛ دادگاه عالی دادگستری این کار را نمی‌کند، پس کسی باید وقت جلسه را بگیرد (قاعده‌ی ۴۱). هر دو محل دادگاه انتاریو در تورنتو از قواعد یکسانی پیروی می‌کنند؛ برای محل مرکز شهر، ببینید در 311 Jarvis Street با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید.
• محل ابلاغ به خوانده. اگر در کانادا یا ایالات متحده ابلاغ شود ۳۰ روز برای پاسخ، و در جاهای دیگر ۶۰ روز (قاعده‌ی ۱۰(۱) و (۲)).
• آنچه مطالبه می‌کنید. طلاق به‌تنهایی، یا پرونده‌ای که همه‌چیز در آن توافقی است، از جلسه‌ی آموزشی معاف است (قاعده‌ی ۸.۱) و می‌تواند بر پایه‌ی سوگندنامه‌ها نزد قاضی برود (قاعده‌ی ۳۶).
• فوریت. خطر واقعی برای کودک یا یکی از طرفین می‌تواند طرح درخواست میان‌دعوا را پیش از نخستین جلسه توجیه کند (قاعده‌ی ۱۴(۴.۲)).
• خشونت خانوادگی. تکلیف گفت‌وگو پیش از جلسه در صورتی اعمال نمی‌شود که حکم دادگاه تماس را ممنوع کرده باشد، یا خطر خشونت خانگی از سوی طرفی که وکیل ندارد وجود داشته باشد (قاعده‌ی ۱۷(۳.۲)).
• محل زندگی شما. در منطقه‌ی یورک، همین قواعد در یک دادگاه یکپارچه در نیومارکت اجرا می‌شود؛ ببینید در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید.

یک مثال

برای مثال، مادری را در نورث یورک در نظر بگیرید که در دادگاه عالی دادگستری در 361 University Avenue دادخواستی برای طلاق، نفقه‌ی فرزند و مبلغ تقسیم برابر (equalization payment) ثبت می‌کند. دادخواست در همان هفته در تورنتو به شوهرش ابلاغ می‌شود، پس او ۳۰ روز برای پاسخ فرصت دارد. هر دو در جلسه‌ی آموزشی اجباری شرکت می‌کنند و گواهی‌هایشان را ثبت می‌کنند. پس از آن هیچ چیز خودبه‌خود پیش نمی‌رود، پس وکیل مادر به دفتر جلسات مقدماتی ایمیل می‌زند تا وقت بگیرد. پیش از جلسه، وکلا درباره‌ی افشای اطلاعات مالی گفت‌وگو می‌کنند و مدارک درآمدی را که دستورالعمل‌ها لازم می‌دانند مبادله می‌کنند. هر یک خلاصه‌ی پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی و صورت‌وضعیت مالی به‌روزشده را ثبت می‌کند. در جلسه، قاضی دامنه‌ی موضوعات مورد اختلاف را محدود می‌کند و برای باقی افشای اطلاعات مالی جدول زمانی تعیین می‌کند. این مرور فرضی مراحل است، نه پیش‌بینی هیچ نتیجه‌ای.

مردم پس از ثبت دادخواست چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. منتظر ماندن برای تماس دادگاه در پرونده‌ی دادگاه عالی دادگستری، که در آن هنگام ثبت دادخواست هیچ تاریخی تعیین نمی‌شود.
2. ابلاغ دادخواست به دست خود شخص، در حالی که ابلاغ ویژه باید توسط فرد دیگری انجام شود.
3. شرکت نکردن در جلسه‌ی آموزشی، که تا ثبت گواهی، بیشتر مراحل دیگر را متوقف می‌کند (قاعده‌ی ۸.۱(۷)).
4. حاضر شدن در نخستین جلسه بدون افشای اطلاعات مالی، یا با صورت‌وضعیت مالی‌ای که بیش از ۶۰ روز از تاریخ آن گذشته است.
5. طرح زودهنگام درخواست میان‌دعوا وقتی موضوع فوری نیست.
6. نادیده گرفتن اخطاریه‌ی روز ۳۶۵ تا وقتی که پرونده رد شود.

این هفته چه کار کنید

1. ابلاغ دادخواست را ترتیب دهید و سوگندنامه‌ی ابلاغ (affidavit of service) را نگه دارید.
2. برای جلسه‌ی آموزشی اجباری ثبت‌نام کنید، مگر آنکه یکی از استثناها شامل حال شما شود.
3. جمع کردن مدارک درآمد و اموال را که باید مبادله کنید آغاز کنید.
4. اگر پرونده در دادگاه عالی دادگستری است، درباره‌ی نخستین تاریخ موجود برای جلسه‌ی مقدماتی پرس‌وجو کنید.
5. روز ۳۶۵ پس از آغاز پرونده را در تقویم خود علامت بزنید.

پرسش‌های متداول

پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو چقدر طول می‌کشد؟

هیچ قاعده‌ای مدت کل پرونده را تعیین نمی‌کند. مهلت‌های مقرر در قواعد، مانند ۳۰ روز برای پاسخ و اخطاریه‌ی رد پرونده در روز ۳۶۵، سرعت کار را مشخص می‌کنند، و سازش می‌تواند در هر مرحله‌ای به پرونده پایان دهد.

آیا پس از آغاز پرونده می‌توانیم سازش کنیم؟

بله، در هر مرحله‌ای. جلسه‌های پیش از دادرسی (conferences) برای بررسی امکان سازش طراحی شده‌اند (قاعده‌ی ۱۷(۴))، و بسیاری از خانواده‌ها از میانجی‌گری یا داوری (arbitration) هم استفاده می‌کنند؛ ببینید آیا رأی داوری خانوادگی الزام‌آور است.

در نخستین حضور در دادگاه انتاریو چه اتفاقی می‌افتد؟

کارمند دفتر دادگاه ابلاغ و ثبت اوراق را بررسی می‌کند، هر دو طرف را به اطلاعاتی درباره‌ی میانجی‌گری و گزینه‌های دیگر راهنمایی می‌کند و اگر پاسخ‌نامه ثبت شده باشد، وقت مرحله‌ی بعد را تعیین می‌کند (قاعده‌ی ۴۰).

آیا نظر فرزندم می‌تواند شنیده شود؟

قاضی ممکن است از دفتر وکیل کودکان (Office of the Children's Lawyer) بخواهد وارد پرونده شود؛ ببینید دفتر وکیل کودکان چه می‌کند.

آیا آنچه در جلسه‌ی مقدماتی می‌گویم بعداً علیه من به کار می‌رود؟

خیر. آنچه در جلسه‌ی مقدماتی گفته می‌شود محرمانه است و نمی‌توان از آن در رسیدگی بعدی به درخواست میان‌دعوا یا در دادرسی به‌عنوان دلیل استفاده کرد.

آیا می‌توانم برای جلسه مترجم شفاهی داشته باشم؟

در پرونده‌های خانوادگی، انتاریو مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) برای زبان‌هایی غیر از فرانسه را فقط در صورت معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) یا با دستور دادگاه فراهم می‌کند، پس موضوع را زود مطرح کنید. خانواده‌های فارسی‌زبان می‌توانند صفحه‌ی ما درباره‌ی کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو می‌تواند انجام دهد را بخوانند.

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن در هر یک از این مراحل، به فارسی، انگلیسی یا فرانسه، وکالت موکلان را بر عهده می‌گیرد. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.