هزینه‌ی یک پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو چقدر است و چه چیزی آن را تعیین می‌کند؟

هزینه‌های دادگاه کوچک‌ترین بخش آن است. در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) در تورنتو، ثبت دادخواست طلاق یا اموال ۲۱۴ دلار، ثبت پاسخ‌نامه ۱۷۱ دلار، و قرار دادن پرونده در نوبت دادرسی ۴۴۵ دلار هزینه دارد، در حالی که دعاوی امور فرزندان و نفقه طبق قوانین انتاریو هزینه‌ی ثبت ندارند و دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) هیچ هزینه‌ی ثبتی نمی‌گیرد. آنچه واقعاً هزینه را تعیین می‌کند این است که بر سر چه مقدار از موضوعات اختلاف هست، چه اندازه افشای اطلاعات مالی و ارزش‌گذاری لازم است، و پرونده از چند مرحله‌ی دادگاه می‌گذرد.

این راهنما هزینه‌های دولتی یک پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو و منطقه‌ی یورک، خدماتی که رایگان‌اند یا نرخشان بر اساس درآمد تعیین می‌شود، و عواملی را که هزینه‌ی یک پرونده را چند برابر پرونده‌ای دیگر می‌کنند فهرست می‌کند. همچنین به هزینه‌هایی می‌پردازد که مخصوص خانواده‌هایی است که با ایران پیوند دارند: ترجمه، ارزش‌گذاری اموال در خارج از کشور، و مترجم شفاهی. این راهنما دستمزد وکلا را ذکر نمی‌کند، چون هیچ آیین‌نامه‌ای آن را تعیین نمی‌کند و به وکیل و پرونده بستگی دارد. صفحه‌ی اصلی ما درباره‌ی طلاق در انتاریو روندی را که این هزینه‌ها به آن مربوط‌اند توضیح می‌دهد.

هزینه‌های دادگاه چقدر است؟

دو قاعده این اعداد را تغییر می‌دهد. نخست، برای ثبت دادخواست یا پاسخ‌نامه، یا قرار دادن پرونده در نوبت رسیدگی، هیچ هزینه‌ای بابت دعاوی طبق قانون اصلاح حقوق کودکان (Children's Law Reform Act)، قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) به‌جز بخش‌های I و II، قانون اجرای نفقه و مسئولیت خانواده (Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act)، قانون ازدواج انتاریو (Marriage Act) یا قانون احکام نفقه‌ی بین‌حوزه‌ای (Interjurisdictional Support Orders Act)، یا برای اجرای حکم والدینی، ارتباط یا نفقه طبق این قوانین پرداخت نمی‌شود (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 293/92، ماده‌ی ۱.۲(۲)؛ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 417/95، ماده‌ی ۲). در عمل، دعاوی امور فرزندان و نفقه طبق قانون حقوق خانواده هزینه‌ی ثبت ندارند؛ اما طلاق، و دعاوی اموال طبق بخش‌های I و II قانون حقوق خانواده، هزینه دارند. دوم، هر دو آیین‌نامه از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۷ و پس از آن هر سه سال یک بار در ماه ژانویه، هزینه‌ها را بر اساس تورم تعدیل می‌کنند، پس پیش از ثبت، رقم فعلی را بررسی کنید (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 293/92، ماده‌ی ۶؛ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 417/95، ماده‌ی ۳).

اینکه پرونده‌ی شما در کدام دادگاه آغاز شود تعیین می‌کند کدام هزینه‌ها اعمال می‌شود، و در تورنتو این به دعاوی و محل زندگی شما بستگی دارد؛ راهنمای ما درباره‌ی اینکه کدام دادگاه خانواده در تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند این تقسیم را توضیح می‌دهد.

آیا می‌توان این هزینه‌ها را نپرداخت؟

اگر توان پرداخت آن‌ها را ندارید، می‌توانید از دادگاه بخواهید شما را معاف کند. صفحه‌ی معافیت از هزینه‌ی دولت استان می‌گوید دادگاه وضعیت مالی شما را در نظر می‌گیرد، همان لحظه می‌فهمید واجد شرایط هستید یا نه، و معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) همچنین به شما اجازه می‌دهد در پرونده‌های مدنی، خانوادگی یا دعاوی کوچک برای هر زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسه مترجم شفاهی رایگان دادگاه بخواهید. بدون معافیت از هزینه، رزرو و پرداخت هزینه‌ی مترجم شفاهی با خود شماست و این هزینه بازپرداخت نمی‌شود. برای خانواده‌های فارسی‌زبان، این می‌تواند یکی از هزینه‌های بزرگ‌تری باشد که در یک پرونده‌ی همراه با اختلاف از جیب می‌دهند؛ راهنمای ما درباره‌ی مترجم شفاهی فارسی در دادگاه‌های انتاریو توضیح می‌دهد چگونه آن را درخواست کنید.

هزینه‌ی میانجی‌گری و داوری چقدر است؟

میانجی‌گری (mediation) وابسته به دادگاه را ارائه‌دهندگانی انجام می‌دهند که با وزارت دادستانی کل انتاریو قرارداد دارند. میانجی‌گری در محل دادگاه در روزی که پرونده‌ی شما در دادگاه است رایگان است. میانجی‌گری بیرون از دادگاه در هر زمانی در دسترس است و هزینه‌ی آن به‌صورت پلکانی بر اساس درآمد و تعداد افراد تحت تکفل تعیین می‌شود. جدول وزارتخانه سقف نرخ ساعتی را، پیش از مالیات بر فروش هماهنگ (HST)، از ساعتی ۵ دلار برای کمترین درآمدها تا ساعتی ۱۰۵ دلار تعیین کرده است، و در درآمدهای بالاتر هزینه با توافق تعیین می‌شود. برای مثال، وزارتخانه می‌گوید کسی که کمتر از ۶۰٬۰۰۰ دلار در سال درآمد دارد، بسته به اینکه چند نفر را تأمین می‌کند، ساعتی ۵ تا ۱۰۵ دلار می‌پردازد. میانجی‌های خصوصی دستمزد خود را خودشان تعیین می‌کنند.

داوری (arbitration) خصوصی است، پس طرفین دستمزد داور را می‌پردازند. صفحه‌ی داوری دولت استان یادآوری می‌کند که اگر یکی از طرفین با تصمیم داور موافق نباشد، ادامه‌ی داوری هزینه‌ی بیشتری دارد، و داوران می‌توانند یکی از طرفین را به پرداخت بخشی از هزینه‌های حقوقی طرف دیگر محکوم کنند. راهنمای ما درباره‌ی اینکه آیا رأی داوری خانوادگی الزام‌آور است این روند را توضیح می‌دهد.

چه چیزی هزینه‌ی یک پرونده‌ی خانوادگی را تعیین می‌کند؟

• اینکه بر سر چه مقدار اختلاف هست. پرونده‌ای که در آن امور فرزندان، نفقه و اموال همه مورد اختلاف‌اند، از جلسات، درخواست‌های میان‌دعوا و احتمالاً دادرسی بیشتری می‌گذرد تا پرونده‌ای که فقط نفقه در آن مطرح است.
• افشای اطلاعات مالی. صورت‌وضعیت مالی و مدارک پشتوانه‌ی آن الزامی است (آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules)، قاعده‌ی ۱۳)؛ طرفی که تأخیر می‌کند یا اطلاعات را پنهان می‌کند، مراحل، درخواست‌ها و هزینه‌ها را بیشتر می‌کند. راهنمای ما درباره‌ی صورت‌وضعیت مالی در پرونده‌ی خانوادگی فهرست پیوست‌های لازم را آورده است.
• ارزش‌گذاری. کسب‌وکار، حقوق بازنشستگی و اموال در خارج از کشور ممکن است به ارزش‌گذاری حرفه‌ای نیاز داشته باشند؛ برای خانواده‌هایی که زمین یا آپارتمان در ایران دارند، راهنمای ما درباره‌ی اموال در ایران و تقسیم برابر ارزش اموال توضیح می‌دهد چرا مالک باید ارزش آن را ثابت کند.
• ترجمه. اسنادی که به انگلیسی نیستند به ترجمه‌ای نیاز دارند که با سوگندنامه‌ی مترجم تأیید شده باشد (قانون دادگاه‌های انتاریو (Courts of Justice Act)، ماده‌ی ۱۲۵(۲)(b))، که در پرونده‌ی طلاق با عقدنامه‌ی ایرانی آغاز می‌شود.
• تعداد مراحل دادگاه. هر جلسه‌ی مقدماتی، جلسه‌ی سازش، درخواست میان‌دعوا و روز دادرسی آماده‌سازی می‌خواهد؛ راهنمای ما درباره‌ی آنچه پس از آغاز پرونده پیش می‌آید این مراحل را یکی‌یکی شرح می‌دهد.
• حکم به پرداخت هزینه‌های دادرسی. دادگاه باید پس از هر مرحله درباره‌ی هزینه‌های دادرسی (costs) تصمیم بگیرد، و فرض بر این است که طرف پیروز حق دریافت هزینه‌ها را دارد (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۲۴(۱) و (۳)). رفتار نامعقول، غیبت یا آماده نبودن می‌تواند به حکم پرداخت هزینه‌ها علیه یک طرف بینجامد (قاعده‌ی ۲۴(۷) و (۹))، و سوءنیت به پرداخت کامل هزینه‌ها و بی‌درنگ می‌انجامد (قاعده‌ی ۲۴(۱۰)).
• پیشنهاد سازش. طرفی که دست‌کم هفت روز پیش از دادرسی یا جلسه‌ی رسیدگی (یا یک روز پیش از درخواست میان‌دعوا) پیشنهاد سازش (offer to settle) بدهد، و سپس نتیجه‌ای برابر یا بهتر از پیشنهادش بگیرد، معمولاً حق دارد هزینه‌ها را تا تاریخ پیشنهاد و پس از آن به‌طور کامل دریافت کند (قاعده‌ی ۲۴(۱۲)).

یک مثال

برای مثال، زوجی را در تورنهیل در نظر بگیرید که در تهران ازدواج کرده‌اند، دو فرزند دارند و صاحب یک آپارتمان در وان و یک آپارتمان در ایران‌اند. این فقط مرور فرضی قواعد است، نه شرح پرونده یا نتیجه‌ای واقعی.

اگر یکی از آن دو در دادگاه خانواده در نیومارکت دادخواست طلاق همراه با دعاوی امور فرزندان، نفقه و اموال بدهد، هزینه‌ی ثبت دادخواست ۲۱۴ دلار است، چون طلاق و دعوای اموال در آن هست. پاسخ‌نامه‌ی همسر دیگر ۱۷۱ دلار هزینه دارد، یا اگر او هم طلاق بخواهد ۲۱۴ دلار. عقدنامه‌ی ایرانی آن‌ها به ترجمه‌ی تأییدشده‌ی انگلیسی نیاز دارد، و برای آپارتمان در ایران باید ارزشی تعیین شود که با دلیل پشتیبانی شود. اگر در جلسه‌ی مقدماتی به سازش برسند، هرگز هزینه‌ی ۴۴۵ دلاری دادرسی را نمی‌پردازند. اگر فقط بر سر امور فرزندان و نفقه توافق نداشتند و آن دعوا را طبق قانون اصلاح حقوق کودکان و بخش III قانون حقوق خانواده آغاز می‌کردند، اصلاً هزینه‌ی ثبتی اعمال نمی‌شد. اگر یکی از همسران به مترجم شفاهی فارسی نیاز داشته باشد، فقط با معافیت از هزینه‌ی دادگاه یا حکم دادگاه رایگان است. راهنمای ما درباره‌ی دادگاه خانواده‌ی نیومارکت مراحل محلی را توضیح می‌دهد.

چه اشتباه‌هایی هزینه را بالا می‌برد؟

1. افشای دیرهنگام یا ناقص اطلاعات مالی. به درخواست‌های میان‌دعوا و تعویق جلسات می‌انجامد.
2. نادیده گرفتن پیشنهادهای سازش. رد کردن یک پیشنهاد خوب می‌تواند به پرداخت هزینه‌های طرف مقابل بینجامد (قاعده‌ی ۲۴(۱۲)).
3. حاضر شدن بدون آمادگی. دادگاه باید طرفی را که آماده نیست یا مرحله‌ای را بی‌ثمر می‌کند به پرداخت هزینه‌ها محکوم کند، مگر آنکه عدالت چیز دیگری اقتضا کند (قاعده‌ی ۲۴(۹)).
4. آغاز پرونده در دادگاه اشتباه. ممکن است پرونده ناچار به دادگاه دیگری منتقل شود که مراحل را بیشتر می‌کند (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۵).
5. گذاشتن ترجمه‌ها برای دقیقه‌ی آخر. ترجمه‌های تأییدشده‌ی فوری گران‌ترند و می‌توانند یک مرحله را به تأخیر بیندازند.
6. نپرسیدن درباره‌ی معافیت از هزینه‌ی دادگاه. این معافیت بیشتر هزینه‌ها را پوشش می‌دهد و راه را برای مترجم شفاهی رایگان باز می‌کند.

این هفته چه کنید

1. دعاوی خود را فهرست کنید: طلاق، امور فرزندان، نفقه، اموال. همین تعیین می‌کند کدام هزینه‌ها اعمال می‌شود.
2. بررسی کنید که آیا ممکن است واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه باشید.
3. مدارک مالی را برای صورت‌وضعیت مالی جمع کنید، از جمله هر چیزی درباره‌ی اموال در خارج از کشور.
4. ترجمه‌ی تأییدشده‌ی انگلیسی اسناد مهم فارسی را سفارش دهید.
5. درباره‌ی میانجی‌گری، از جمله میانجی‌گری رایگان در محل دادگاه در روزهای جلسه، بپرسید.
6. وقت مشاوره بگیرید؛ می‌توانید موضوع را به فارسی، انگلیسی یا فرانسه مطرح کنید.

پرسش‌های متداول

گرفتن گواهی طلاق چقدر هزینه دارد؟

هزینه‌ی دادگاه برای گواهی ۲۵ دلار است (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 293/92، ماده‌ی ۱.۲(۱)، بند ۶). راهنمای ما درباره‌ی گرفتن گواهی طلاق در انتاریو توضیح می‌دهد طلاق از چه زمانی قطعی می‌شود و چگونه گواهی را درخواست کنید.

آیا آغاز پرونده در 47 Sheppard یا 311 Jarvis هزینه دارد؟

نه. دولت استان می‌گوید ثبت اسناد در دادگاه انتاریو، که در این دو محل تورنتو به پرونده‌های امور فرزندان و نفقه رسیدگی می‌کند، هزینه‌ای ندارد.

آیا هزینه‌های دادگاه افزایش می‌یابد؟

بله، طبق یک برنامه‌ی زمانی. هر دو آیین‌نامه‌ی هزینه‌ها تعدیل بر اساس تورم را از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۷ و پس از آن هر سه سال یک بار پیش‌بینی کرده‌اند، مگر آنکه وزیر تصمیم دیگری بگیرد.

آیا ممکن است طرف مقابل به پرداخت هزینه‌های حقوقی من محکوم شود؟

بله. فرض بر این است که طرف پیروز حق دریافت هزینه‌های یک مرحله را دارد، و دادگاه می‌تواند به خاطر رفتار نامعقول یا سوءنیت، هزینه‌ها را کاهش دهد یا جهت آن را برعکس کند (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۲۴).

آیا کمک حقوقی برای پرونده‌های خانوادگی در دسترس است؟

کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) معیارهای مالی برای واجد شرایط بودن دارد و در ساختمان‌های دادگاه وکیل کشیک خانواده ارائه می‌کند؛ برای اینکه بدانید واجد شرایط هستید یا نه، با 1-800-668-8258 تماس بگیرید.

اگر همسرم در ایران زندگی کند، هزینه بیشتر می‌شود؟

هزینه‌های دادگاه همان است، اما ابلاغ اوراق در خارج از کشور و ترجمه‌ی آن‌ها هزینه و زمان را بیشتر می‌کند. خوانده‌ای که بیرون از کانادا و ایالات متحده به او ابلاغ شده، ۶۰ روز برای ثبت پاسخ‌نامه فرصت دارد (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۱۰(۲))، پس پرونده آهسته‌تر هم پیش می‌رود. راهنمای ما درباره‌ی طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران ابلاغ به همسری را که در ایران است توضیح می‌دهد.

اگر فقط نفقه‌ی فرزند بخواهم، ثبت در دادگاه عالی دادگستری چقدر هزینه دارد؟

دعوای نفقه‌ی فرزند طبق بخش III قانون حقوق خانواده، برای دادخواست، پاسخ‌نامه و قرار دادن در نوبت رسیدگی هزینه‌ای ندارد (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 293/92، ماده‌ی ۱.۲(۲)). اما مطالبه‌ی نفقه‌ی فرزند به‌عنوان بخشی از پرونده‌ی طلاق هزینه دارد.

پرسش‌های مرتبط

پرونده‌های خانوادگی دادگاه عالی دادگستری در تورنتو در 361 University Avenue رسیدگی می‌شوند؛ راهنمای ما درباره‌ی دادگاه خانواده در 361 University Avenue را ببینید. اگر تازه جدا شده‌اید، از فهرست کارهای هفته‌ی نخست جدایی شروع کنید. خانواده‌هایی که با ایران پیوند دارند می‌توانند مروری بخوانند بر اینکه وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو چه کاری انجام می‌دهد.

سورنا سربازوطن وکیلی فارسی‌زبان است و می‌توانید هزینه‌ی پرونده‌ی خانوادگی‌تان را به فارسی، انگلیسی یا فرانسه با او در میان بگذارید. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.