آیا یکی از والدین می‌تواند فرزندتان را بدون رضایت شما به ایران یا خارج از کشور ببرد؟ احکام دادگاه انتاریو و گذرنامه

دادگاه انتاریو می‌تواند دستور دهد که فرزند شما بدون رضایت شما یا حکم دادگاه از انتاریو خارج نشود، و گذرنامه‌ی کودک به دادگاه یا شخص دیگری که نامش در حکم آمده تحویل داده شود. این احکام را پیش از سفر درخواست کنید، نه پس از آن. کنوانسیون لاهه درباره‌ی ربودن کودک (child abduction) میان کانادا و ایران اعمال نمی‌شود، بنابراین بازگرداندن کودکی که به ایران برده شده بسیار دشوار است.

این صفحه احکامی را که می‌توان درخواست کرد و اقدامات عملی‌ای را که دولت کانادا توصیه می‌کند توضیح می‌دهد. برای قواعد کلی‌تر درباره‌ی اینکه چه کسی تصمیم‌های مهم را درباره‌ی کودک می‌گیرد، صفحه‌ی ما درباره‌ی مسئولیت تصمیم‌گیری (decision-making responsibility) درباره‌ی فرزندان در انتاریو را ببینید. این صفحه بخشی از مجموعه راهنماهای ما برای خانواده‌های فارسی‌زبان در تورنتو است، چون سفر برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگ در ایران یکی از رایج‌ترین نگرانی‌ها پس از جدایی است.

پیش از سفر خارجی، مرحله به مرحله چگونه از کودک محافظت کنید؟

دادگاه انتاریو برای جلوگیری از بردن کودک به خارج از کشور چه دستوری می‌تواند بدهد؟

دادگاه هنگام صدور حکم والدینی (parenting order) می‌تواند شرایطی را که به سفر مربوط است به آن اضافه کند. بر اساس بند (c) ماده‌ی ۲۸(۱) قانون اصلاح حقوق کودکان انتاریو، دادگاه می‌تواند یکی از طرفین را از خارج کردن کودک از انتاریو بدون رضایت طرف دیگر یا حکم دادگاه منع کند، و می‌تواند دستور دهد گذرنامه، کارت بیمه‌ی درمانی یا سایر مدارک کودک به دادگاه یا به شخص یا نهادی که تعیین می‌کند تحویل داده شود. قانون فدرال طلاق کانادا در پرونده‌ی طلاق همین نوع اختیار را می‌دهد: حکم والدینی می‌تواند خارج کردن کودک از منطقه‌ای مشخص را بدون رضایت کتبی یا حکم دادگاه ممنوع کند (ماده‌ی ۱۶.۱(۹)).

اگر از قبل حکم یا توافق‌نامه‌ی جدایی (separation agreement) علیه خارج کردن کودک وجود داشته باشد و یکی از والدین با این حال قصد بردن کودک را داشته باشد، یا اگر احتمال دارد والدی که از زمان والدین (parenting time) برخوردار است کودک را بازنگرداند، ماده‌ی ۳۷ قانون اصلاح حقوق کودکان به دادگاه اجازه می‌دهد فراتر برود.

صدور حکم بر اساس ماده‌ی ۳۷ مستلزم وجود دلایل معقول و موجه برای این باور است که خارج کردن کودک در نظر است یا احتمال بازگرداندن کودک کم است. شواهد اهمیت دارند: رزرو سفر، اظهاراتی درباره‌ی نقل مکان، فروش اموال در اینجا توسط یکی از والدین، یا پیام‌هایی درباره‌ی ماندن در خارج از کشور.

اگر تاریخ سفر نزدیک باشد چه؟

آیین دادرسی خانواده معمولاً پیش از هر درخواست میان‌دعوا برگزاری جلسه‌ی مقدماتی را لازم می‌داند، اما این قاعده در موارد فوریت یا سختی اعمال نمی‌شود (قاعده‌ی ۱۴(۴.۲)). همچنین اگر خطر فوری خارج کردن کودک از انتاریو وجود داشته باشد، می‌توان پرونده را در هر شهری آغاز کرد تا به درخواست فوری بی‌درنگ رسیدگی شود (قاعده‌ی ۵(۲)). مراحل بعدی در پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو چه اتفاقی می‌افتد (به انگلیسی) آمده است.

چرا اینکه مقصد ایران است این‌قدر اهمیت دارد؟

انتاریو کنوانسیون لاهه درباره‌ی جنبه‌های مدنی ربودن بین‌المللی کودک (Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction) را اجرا می‌کند (ماده‌ی ۴۶ قانون اصلاح حقوق کودکان)، که روندی برای بازگرداندن سریع کودکان میان کشورهای عضو فراهم می‌کند. توصیه‌های سفر وزارت امور خارجه‌ی کانادا (Global Affairs Canada) برای ایران (آخرین به‌روزرسانی ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۶) می‌گوید ایران این کنوانسیون را امضا نکرده و کنوانسیون میان کانادا و ایران اعمال نمی‌شود. همین توصیه‌ها می‌گوید فرزندان مردی که تبعه‌ی ایران است، از جمله فرزندان کانادایی‌ایرانی، در ایران در حضانت انحصاری (sole custody) پدر خود هستند و برای خروج از کشور به اجازه‌ی او نیاز دارند، و اینکه شوهر می‌تواند مانع خروج همسر و فرزندانش شود، حتی اگر آن‌ها تابعیت دیگری هم داشته باشند.

وزارت امور خارجه‌ی کانادا هشدار می‌دهد که حکم والدینی کانادایی ممکن است در کشوری که کودک به آن برده شده به رسمیت شناخته نشود، هرچند همچنان حقوق شما را در کانادا به‌طور رسمی ثبت می‌کند. به همین دلیل بهتر است احکام حمایتی بالا را پیش از سفر درخواست کنید، نه پس از آن.

تکلیف گذرنامه‌های کانادایی و ایرانی کودک چیست؟

• گذرنامه‌ی کانادایی. اگر فکر می‌کنید والد دیگر ممکن است کودک زیر ۱۶ سال را برباید، می‌توانید از برنامه‌ی گذرنامه بخواهید نام کودک را به فهرست هشدار سیستم اضافه کند، تا کارکنان پیش از صدور گذرنامه، مدارک حقوقی را بررسی کنند. این کار مانع سفر کودک با گذرنامه‌ای که از قبل دارد نمی‌شود و به مأموران مرزی هم هشداری نمی‌دهد.
• گذرنامه‌ی خارجی. اگر فرزندتان تابعیت کشور دیگری هم دارد، می‌توانید به‌صورت کتبی و همراه با نسخه‌های تأییدشده‌ی هر حکم دادگاه، از دفتر دیپلماتیک یا کنسولی آن کشور بخواهید برای او گذرنامه یا روادید صادر نکند. وزارت امور خارجه‌ی کانادا می‌گوید بسیاری از کشورها، و نه همه، به این درخواست عمل می‌کنند.
• حکم تحویل گذرنامه. حکم دادگاه برای تحویل گذرنامه‌ها، گذرنامه‌های خارجی را هم مانند گذرنامه‌های کانادایی در بر می‌گیرد؛ اختیار ماده‌ی ۲۸ شامل «هر سند دیگری مربوط به کودک» می‌شود.

آیا رضایت‌نامه‌ی سفر را امضا کنید؟

رضایت‌نامه‌ی سفر کودک در کانادا الزام قانونی ندارد، اما مأموران مرزی و شرکت‌های هواپیمایی ممکن است وقتی کودک فقط با یکی از والدین سفر می‌کند آن را بخواهند. راهنمای دولت کانادا صریح است: رضایت‌نامه مانع ربوده شدن کودک نمی‌شود، و اگر نگرانید فرزندتان به خارج از کانادا برده یا در آنجا نگه داشته شود، نباید آن را امضا کنید. اگر با سفری موافقت می‌کنید، یک توافق‌نامه‌ی کتبی یا حکم توافقی با تاریخ قطعی بازگشت، همراه با نگه داشتن مدارک تا زمان حرکت، بسیار بیشتر از یک نامه از شما محافظت می‌کند.

آیا نقل مکان به خارج همراه با کودک با یک سفر فرق دارد؟

بله. نقل مکانی که احتمالاً تأثیر قابل توجهی بر رابطه‌ی کودک با والد دیگر دارد، «جابه‌جایی محل سکونت» به شمار می‌آید. والدی که قصد آن را دارد باید دست‌کم ۶۰ روز پیش‌تر به‌صورت کتبی اطلاع دهد و تاریخ، نشانی جدید و پیشنهادی برای زمان والدین را اعلام کند (ماده‌ی ۳۹.۳ قانون اصلاح حقوق کودکان؛ ماده‌ی ۱۶.۹ قانون طلاق کانادا). والد دیگر ۳۰ روز فرصت دارد با اطلاعیه‌ی کتبی یا با مراجعه به دادگاه اعتراض کند؛ این مهلت‌ها و مهلت‌های دیگر در مهلت‌های قانونی در پرونده‌ی خانوادگی انتاریو (به انگلیسی) فهرست شده‌اند. دادگاه می‌تواند قواعد مربوط به اطلاعیه را کنار بگذارد یا تغییر دهد، از جمله در جایی که خطر خشونت خانوادگی (family violence) وجود دارد؛ در این باره تأثیر خشونت خانوادگی بر تصمیم‌های مربوط به فرزندان (به انگلیسی) را ببینید.

اگر کودک پیش از این برده شده باشد چه؟

فوراً با پلیس محل تماس بگیرید و گزارش ثبت کنید، سپس با خدمات کنسولی وزارت امور خارجه‌ی کانادا تماس بگیرید، و هم در کانادا و هم در کشور دیگر مشاوره‌ی حقوقی بگیرید. وزارت امور خارجه‌ی کانادا یادآوری می‌کند که ربودن کودک بر اساس مواد ۲۸۲ و ۲۸۳ قانون کیفری کانادا (Criminal Code) در کانادا جرم کیفری است. اگر نفقه هم با والدی که اکنون در خارج زندگی می‌کند محل اختلاف است، نفقه‌ی فرزند وقتی والد دیگر خارج از کانادا زندگی می‌کند را ببینید.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• اینکه آیا از قبل حکم یا توافقی وجود دارد. احکام ماده‌ی ۳۷، مانند ضمانت‌نامه‌ی مالی یا تحویل گذرنامه، متوجه والدی است که از خارج کردن کودک منع شده یا احتمال دارد کودک را بازنگرداند، و به دلایل معقول و موجه نیاز دارد.
• مقصد. میان کشورهای عضو کنوانسیون لاهه روندی برای بازگرداندن کودک وجود دارد (ماده‌ی ۴۶ قانون اصلاح حقوق کودکان)؛ میان کانادا و ایران چنین روندی وجود ندارد.
• تابعیت کودک. دولت کانادا هشدار می‌دهد که فرزند مردی که تبعه‌ی ایران است، حتی با داشتن تابعیت کانادا، برای خروج از ایران به اجازه‌ی پدر نیاز دارد.
• سن کودک. فهرست هشدار سیستم برای کودکان زیر ۱۶ سال است، و کنوانسیون لاهه از ۱۶ سالگی دیگر اعمال نمی‌شود (ماده‌ی ۴ کنوانسیون). جرم ربودن کودک در ماده‌ی ۲۸۳ قانون کیفری کانادا کودکان زیر ۱۴ سال را در بر می‌گیرد، چه حکم حضانتی وجود داشته باشد چه نه.
• سفر یا نقل مکان. جابه‌جایی محل سکونت، قواعد مربوط به اطلاعیه و قواعد بار اثبات (burden of proof) در ماده‌ی ۳۹.۴ قانون اصلاح حقوق کودکان را به جریان می‌اندازد.
• هرگونه خشونت خانوادگی. خشونت خانوادگی یکی از عوامل سنجش منافع عالیه‌ی کودک (best interests of the child) است و می‌تواند قواعد مربوط به اطلاعیه را تغییر دهد.

یک مثال

برای مثال، پدر و مادری جداشده را در نورث یورک در نظر بگیرید که دختر شش‌ساله‌شان بیشتر وقت‌ها با مادرش زندگی می‌کند. پدر که تبعه‌ی ایران است می‌خواهد دخترش را برای یک ماه به تهران ببرد تا مادر بیمارش را ببیند، و از مادر می‌خواهد رضایت‌نامه‌ی سفر را امضا کند. مادر نگران است، چون دختر تابعیت ایران را هم دارد و پدر درباره‌ی ماندن در ایران صحبت کرده است.

مادر رضایت‌نامه را امضا نمی‌کند. والدین از طریق وکلای خود تلاش می‌کنند بر سر شرایطی مکتوب به توافق برسند. وقتی این تلاش به نتیجه نمی‌رسد، مادر پرونده‌ی مربوط به فرزند را در دادگاه حوزه‌ی انتخابیه‌ی خود آغاز می‌کند، که برای بسیاری از خانواده‌های نورث یورک دادگاه خانواده‌ی نورث یورک در 47 Sheppard Avenue East (به انگلیسی) است، و شرط منع خروج و دستور تحویل گذرنامه‌های دختر به شخصی تعیین‌شده را درخواست می‌کند. چون اظهارات پدر درباره‌ی ماندن در ایران مکتوب است، حکمی بر اساس ماده‌ی ۳۷ را هم درخواست می‌کند. او از برنامه‌ی گذرنامه می‌خواهد نام دخترش را به فهرست هشدار سیستم اضافه کند. این مثالی فرضی برای نشان دادن مراحل است، نه پیش‌بینی اینکه دادگاه چه حکمی خواهد داد.

والدین چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. امضای رضایت‌نامه برای حفظ آرامش در حالی که خطری واقعی وجود دارد؛ این نامه مانع ربوده شدن کودک نمی‌شود.
2. صبر کردن تا هفته‌ی پرواز برای درخواست کمک از دادگاه.
3. فراموش کردن گذرنامه‌ی دوم. حکمی که فقط درباره‌ی گذرنامه‌ی کانادایی باشد، گذرنامه‌ی ایرانی را در بر نمی‌گیرد، مگر آنکه به «هر سند دیگری» اشاره کند.
4. اعتماد به قول شفاهی درباره‌ی تاریخ بازگشت.
5. جا زدن نقل مکان به خارج به‌عنوان یک تعطیلات طولانی برای فرار از قاعده‌ی اطلاعیه‌ی ۶۰ روزه.
6. تصور اینکه حکم انتاریو در ایران اجرا می‌شود. دولت کانادا می‌گوید ایران احکام دادگاه‌های خانواده‌ی کانادا را به‌طور خودکار به رسمیت نمی‌شناسد.

این هفته چه کنید

1. بفهمید هر یک از گذرنامه‌های کودک، کانادایی و خارجی، کجاست و نزد چه کسی است.
2. هر پیامی را که درباره‌ی سفر، نقل مکان یا ماندن در خارج از کشور است نگه دارید.
3. اگر سفری پیشنهاد شده، جزئیات را کتبی بخواهید: تاریخ‌ها، نشانی در خارج از کشور، بلیت بازگشت.
4. اگر نگرانید، درباره‌ی فهرست هشدار سیستم برای کودک زیر ۱۶ سال از برنامه‌ی گذرنامه سؤال کنید.
5. پیش از اینکه چیزی رزرو شود، درباره‌ی شرایط سفر در حکم والدینی با وکیل صحبت کنید.

پرسش‌های متداول

آیا والد دیگر می‌تواند بدون حکم دادگاه فرزندمان را به خارج از کشور ببرد؟

بدون حکم یا توافق، هیچ شرطی از سوی دادگاه مانع سفر نیست، و به همین دلیل والدین زود درخواست تعیین شرایط می‌کنند. با این حال، بردن کودک زیر ۱۴ سال به قصد محروم کردن والد دیگر از کودک، همچنان می‌تواند جرم ربودن بر اساس ماده‌ی ۲۸۳ قانون کیفری کانادا باشد، چه حکم حضانتی وجود داشته باشد چه نه.

اگر کودک بازگردانده نشود، آیا رضایت‌نامه از من محافظت می‌کند؟

خیر. دولت کانادا می‌گوید رضایت‌نامه مانع ربوده شدن کودک نمی‌شود و توصیه می‌کند اگر نگرانید کودک به خارج از کانادا برده یا در آنجا نگه داشته شود، آن را امضا نکنید.

آیا دادگاه می‌تواند جلوی گرفتن گذرنامه‌ی جدید برای کودک را بگیرد؟

دادگاه می‌تواند دستور دهد گذرنامه‌ها و سایر مدارک به دادگاه یا شخصی تعیین‌شده تحویل داده شود. جدا از آن، فهرست هشدار سیستم باعث می‌شود کارکنان گذرنامه پیش از صدور گذرنامه برای کودک زیر ۱۶ سال، مدارک حقوقی را بررسی کنند، هرچند مانع سفر با گذرنامه‌ای که از قبل موجود است نمی‌شود.

آیا حکم والدینی انتاریو در ایران اعتبار دارد؟

به گفته‌ی دولت کانادا، نه به‌طور خودکار. عکس آن هم صادق است: حکمی که در ایران صادر شده، پیش از آنکه در اینجا اجرا شود، باید از سوی دادگاه انتاریو به رسمیت شناخته شود؛ اینکه آیا حکم حضانت صادره در ایران در انتاریو اعتبار دارد را ببینید.

آیا دادگاه می‌تواند والدی را که سفر می‌کند به سپردن ضمانت‌نامه‌ی مالی ملزم کند؟

بله، در مواردی که ماده‌ی ۳۷ اعمال می‌شود، دادگاه می‌تواند دستور سپردن ضمانت‌نامه‌ی مالی، با ضامن یا بدون ضامن، به نفع والد دیگر را بدهد، و می‌تواند تحویل گذرنامه‌ی خودِ والدی را که سفر می‌کند الزامی کند.

اگر والد دیگر بخواهد برای همیشه همراه کودک به خارج از کشور برود چه؟

این جابه‌جایی محل سکونت است. آن والد باید ۶۰ روز پیش‌تر به‌صورت کتبی اطلاع دهد، و دادگاه بر اساس منافع عالیه‌ی کودک تصمیم می‌گیرد، با قواعد بار اثباتی که به میزان زمانی بستگی دارد که کودک با هر یک از والدین می‌گذراند (ماده‌ی ۳۹.۴ قانون اصلاح حقوق کودکان). صفحه‌ی ما درباره‌ی زمان والدین در انتاریو توضیح می‌دهد که زمان چگونه تقسیم می‌شود.

پرسش‌های مرتبط

اگر مطمئن نیستید به کدام دادگاه مراجعه کنید، اینکه کدام دادگاه خانواده در تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند را بخوانید.

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن در پرونده‌های مربوط به احکام والدینی، از جمله محدودیت‌های سفر و احکام مربوط به گذرنامه، به زبان‌های انگلیسی، فارسی و فرانسه وکالت والدین را بر عهده می‌گیرد. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.