پرونده‌های خانوادگی برامپتون و میسیساگا در ساختمان دادگاه برامپتون (A. Grenville and William Davis Courthouse) به نشانی 7755 Hurontario Street, Brampton رسیدگی می‌شوند. پیل دادگاه خانواده‌ی یکپارچه (unified family court) ندارد، پس دعوای طلاق یا اموال باید در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) مطرح شود، در حالی که امور فرزندان و نفقه را می‌توان در دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) هم مطرح کرد. در دادگاه عالی دادگستری، جلسات به‌صورت آنلاین رزرو می‌شوند، خلاصه‌ی پرونده‌ها محدودیت صفحه‌ی سخت‌گیرانه‌ای دارند و تأییدیه‌ی هر جلسه باید تا ساعت ۲ بعدازظهر، سه روز پیش از آن، ارسال شود.
این صفحه توضیح می‌دهد پیل چه تفاوت‌هایی دارد. اگر در تورنتو زندگی می‌کنید، به‌جای آن راهنمای ما درباره‌ی اینکه کدام دادگاه خانواده‌ی تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند را ببینید. خانواده‌های منطقه‌ی یورک به دادگاه یکپارچه‌ای مراجعه می‌کنند که در در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید توضیح داده شده است. برای تصویر کلی‌تر پایان دادن به ازدواج، صفحه‌ی اصلی ما درباره‌ی طلاق در انتاریو را ببینید.
در پیل کدام دادگاه به کدام دعوای خانوادگی رسیدگی می‌کند؟
شعبه‌ی دادگاه خانواده‌ی انتاریو (Family Court Branch)، یعنی تنها دادگاهی که می‌تواند به همه‌ی انواع پرونده‌های خانوادگی رسیدگی کند، در ۲۵ محل مستقر است و برامپتون یکی از آن‌ها نیست. بنابراین خانواده‌های پیل هم، مانند خانواده‌های تورنتو، با تقسیم کار میان دو دادگاه سروکار دارند.
| آنچه می‌خواهید | دادگاه عالی دادگستری | دادگاه انتاریو |
|---|---|---|
| طلاق | بله | خیر |
| تقسیم اموال خانوادگی؛ خانه‌ی مشترک زناشویی (matrimonial home) | بله | خیر |
| دعاوی مبتنی بر تراست (trust) یا دارا شدن ناعادلانه (unjust enrichment) میان دو شریک زندگی | بله | خیر |
| زمان والدین (parenting time) و مسئولیت تصمیم‌گیری (decision-making responsibility) | بله | بله |
| نفقه‌ی فرزند و نفقه‌ی همسر | بله | بله |
پرونده در جایی آغاز می‌شود که یکی از طرفین زندگی می‌کند، یا در امور فرزندان، در محل اقامت عادی (habitual residence) فرزند (آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules)، قاعده‌ی ۵). انتقال پرونده‌ی خانوادگی از یک منطقه‌ی قضایی (judicial region) به منطقه‌ی دیگر باید طبق قاعده‌ی ۵(۸) انجام شود؛ پس خانواده‌ای که از تورنتو به میسیساگا نقل مکان کرده و پرونده‌ی بازی در تورنتو دارد، برای انتقال آن باید همین قاعده را رعایت کند.
پرونده‌ی خانوادگی در دادگاه عالی دادگستری برامپتون مرحله به مرحله چگونه پیش می‌رود؟
| مرحله | آنچه در برامپتون اتفاق می‌افتد |
|---|---|
| ۱. ثبت دادخواست | از طریق درگاه آنلاین مربوط؛ ثبت از طریق ایمیل یا باجه فقط برای امور فوری، تاریخ‌ها یا مهلت‌هایی که کمتر از پنج روز کاری به آن‌ها مانده، نیازهای مربوط به دسترسی‌پذیری (accessibility) یا به دستور دادگاه پذیرفته می‌شود |
| ۲. ابلاغ، پاسخ‌نامه، جلسه‌ی آموزشی | ۳۰ روز برای پاسخ، یا ۶۰ روز اگر ابلاغ در خارج از کانادا یا ایالات متحده انجام شود؛ جلسه‌ی آموزشی اجباری (Mandatory Information Program) به‌صورت مجازی هم برگزار می‌شود |
| ۳. رزرو جلسه‌ی مقدماتی | از طریق صفحه‌ی Calendly دادگاه؛ اگر طرفین بر سر تاریخ توافق نکنند، هر یک می‌تواند با رعایت قواعد مربوط به اخطار قبلی (notice) تاریخی را انتخاب کند |
| ۴. خلاصه‌ی پرونده و تأییدیه | خلاصه‌ی پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی (case conference brief) حداکثر ۸ صفحه؛ تأییدیه (confirmation) باید تا ساعت ۲ بعدازظهر، سه روز پیش از جلسه، به دفتر دادرسی (trial office) ایمیل و بارگذاری شود، وگرنه جلسه لغو می‌شود |
| ۵. جلسه‌ی مقدماتی | حضوری؛ در برامپتون تاریخ جلسه‌ی سازش (settlement conference) در همان جلسه‌ی مقدماتی تعیین می‌شود |
| ۶. جلسه‌ی سازش | حضوری، با حضور همه‌ی طرفین؛ خلاصه‌ی پرونده حداکثر ۱۲ صفحه، همراه با پیشنهاد سازش (offer to settle) و پیش‌نویس حکم |
| ۷. دادگاه تعیین نوبت خانواده (Family Assignment Court) | مجازی؛ اگر پرونده آماده باشد، جلسه‌ی مدیریت دادرسی (trial management conference) و تاریخ دادرسی تعیین می‌شود |
| ۸. دادرسی (trial) | حضوری |
پس از آنکه جلسه‌ی مقدماتی یا جلسه‌ی سازش زمان‌بندی شد، دستورالعمل رویه‌ای فقط یک بار تعویق جلسه (adjournment) را اجازه می‌دهد، آن هم با توافق طرفین و سه روز پیش از جلسه. قواعد کلی این مراحل در آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی اتفاق می‌افتد آمده است؛ آن راهنما برای تورنتو نوشته شده، اما در سراسر انتاریو کاربرد دارد.
جلسه‌ی سازش همان جایی است که دادگاه برامپتون انتظار دارد پرونده آماده‌ی حل‌وفصل باشد. دستورالعمل رویه‌ای، علاوه بر خلاصه‌ی پرونده، مدارکی را که باید ثبت شوند فهرست کرده است: صورت‌وضعیت مالی (financial statement) به‌روز و گواهی افشای اطلاعات مالی (certificate of financial disclosure)، اگر موضوعات مالی مورد اختلاف باشد؛ سوگندنامه‌ی به‌روزشده درباره‌ی امور فرزندان (parenting affidavit, Form 35.1) همراه با هر ارزیابی یا گزارش موجود، اگر امور فرزندان مورد اختلاف باشد؛ محاسبه‌ی نفقه برای هر سال مورد اختلاف، همراه با جدولی از نفقه‌ی معوقه‌ی (arrears) پیشنهادی؛ مقایسه‌ی دارایی خالص خانوادگی (net family property) دو طرف همراه با خلاصه‌ای از ارزش‌های مورد اختلاف، اگر تقسیم برابر ارزش اموال (equalization) مطرح باشد؛ پیشنهاد سازش طبق قاعده‌ی ۱۸؛ و پیش‌نویس حکم در قالب فایل Word. جلسات سازش با فاصله‌ی زیادی در آینده تعیین می‌شوند تا درخواست‌های میان‌دعوا (motions)، افشای اطلاعات مالی، ارزیابی یا مشارکت دفتر وکیل کودکان (Office of the Children's Lawyer) پیش از آن به پایان برسد. درباره‌ی خودِ افشای اطلاعات مالی، ببینید کدام صورت‌وضعیت مالی را ثبت کنید و چه مدارکی پیوست کنید.
کدام جلسات حضوری و کدام مجازی برگزار می‌شوند؟
| جلسه | شیوه |
|---|---|
| جلسه‌ی مقدماتی، جلسه‌ی سازش و جلسه‌ی مدیریت دادرسی | حضوری |
| جلسات نزد مسئول حل اختلاف (Dispute Resolution Officer) | مجازی |
| دادگاه تعیین نوبت و جلسه‌ی زمان‌بندی دادرسی (trial scheduling conference) | مجازی |
| درخواست‌های میان‌دعوای کوتاه، درخواست‌های میان‌دعوای طولانی و دادرسی‌ها | حضوری |
| درخواست رسیدگی به درخواست‌های میان‌دعوای فوری؛ درخواست‌های میان‌دعوای توافقی یا بدون مخالفت؛ دادرسی‌های بدون اعتراض | کتبی |
| دادگاه اولویت‌بندی (Triage Court)، برای درخواست‌های میان‌دعوای طولانی و تعویق‌های مورد اختلاف | مجازی، صبح‌های سه‌شنبه از ساعت ۹، حداکثر ۱۰ دقیقه برای هر پرونده |
درخواست تغییر حکم، درخواست‌های فوری و دادگاه اولویت‌بندی
برامپتون یکی از محل‌هایی است که دولت انتاریو برای برنامه‌ی مسئول حل اختلاف فهرست کرده است. طرفین درخواست تغییر حکم (motion to change) در برامپتون باید نخست در جلسه‌ی مقدماتی با مسئول حل اختلاف شرکت کنند، مگر آنکه حکمی آنان را از این کار معاف کرده باشد، و این جلسات را فقط از طریق Calendly می‌توان رزرو کرد، نه با ایمیل یا تلفن. سپس مسئول حل اختلاف می‌تواند جلسه‌ی سازش را زمان‌بندی کند یا طرفین را به هماهنگ‌کننده‌ی دادرسی (trial coordinator) ارجاع دهد. در درخواست باید روشن شود که بر اساس ماده‌ی ۱۷ قانون طلاق کانادا (Divorce Act) مطرح شده یا ماده‌ی ۳۷ قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act)، آیا خواستار بازبینی (review) حکم است یا تغییر آن (variation)، و اگر تغییر می‌خواهد، به کدام تغییر اساسی در شرایط (material change in circumstances) استناد می‌کند. در درخواست تغییر حکمی که به امور فرزندان مربوط است، طرفین باید بگویند آیا به ادله‌ای با محوریت کودک، مانند ارزیابی یا مشارکت دفتر وکیل کودکان، نیاز هست یا نه.
درخواست فوری با نامه‌ای به دادگاه آغاز می‌شود که توضیح می‌دهد چرا موضوع فوری است، چه خواسته‌ای مطرح است و آیا به طرف مقابل اطلاع داده شده یا نه، و اگر نه، چرا. درخواست‌های میان‌دعوای طولانی از مسیر دادگاه اولویت‌بندی می‌گذرند که صبح‌های سه‌شنبه به‌صورت مجازی تشکیل می‌شود و قاضی در آن برنامه‌ی زمانی رسیدگی را تعیین می‌کند. برامپتون دیگر جلسه‌ی مقدماتی زودهنگام (early case conference) زمان‌بندی نمی‌کند. دستورالعمل رویه‌ای منطقه همچنین می‌گوید جلسات حل اختلاف قضایی الزام‌آور (binding judicial dispute resolution) طبق قاعده‌ی ۴۳ از پاییز ۲۰۲۶ در برامپتون در دسترس خواهد بود.
در پیل چه کمک‌هایی در دسترس است؟
- دفتر دادگاه خانواده: 905-456-4700؛ دفاتر دادگاه از ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵ بعدازظهر باز هستند و خدمات باجه از ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر، دوشنبه تا جمعه، ارائه می‌شود. خدمات به زبان فرانسه به‌صورت تلفنی و در باجه در دسترس است.
- زمان‌بندی امور خانوادگی در دادگاه عالی دادگستری: [email protected] برای درخواست‌های میان‌دعوا، جلسات، جلسات با مسئول حل اختلاف و دادرسی‌ها، و نیز برای فرم‌های تأییدیه.
- وکیل کشیک (duty counsel) امور خانواده از کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario): اتاق‌های ۲۲۰ تا ۲۲۴ در 7755 Hurontario Street، (905) 595-2593.
- مرکز اطلاعات حقوق خانواده (Family Law Information Centre) و میانجی‌گری وابسته به دادگاه: Peel Family Mediation Services، 7700 Hurontario Street, Unit 405، 905-453-7795 یا 905-452-7367. میانجی‌گری (mediation) در روز جلسه‌ی دادگاه رایگان است؛ جلسات دیگر ممکن است بر اساس درآمد هزینه داشته باشند.
- زمان والدینِ تحت نظارت (supervised parenting time): مرکز ملاقات تحت نظارت منطقه‌ی پیل (Peel Region Supervised Access Centre) به برامپتون و میسیساگا خدمات می‌دهد، با شماره‌ی رایگان 1-866-243-9925. صفحه‌ی ما درباره‌ی زمان والدینِ تحت نظارت توضیح می‌دهد این ملاقات‌ها چگونه انجام می‌شوند.
- حمایت از قربانیان خشونت خانگی: خط حمایت از قربانیان (Victim Support Line)، شبانه‌روزی و در همه‌ی روزهای هفته، 416-314-2447 در منطقه‌ی تورنتوی بزرگ (GTA) یا 1-888-579-2888.
جلسات دادگاه به زبان انگلیسی یا فرانسه برگزار می‌شود. در پرونده‌های خانوادگی، دولت انتاریو برای زبان‌های دیگر، مانند فارسی، فقط در صورت معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) یا با دستور دادگاه مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) فراهم می‌کند، پس این موضوع را زود مطرح کنید. خانواده‌هایی که با ایران پیوند دارند می‌توانند صفحه‌ی کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان می‌تواند برای یک خانواده‌ی ایرانی‌کانادایی انجام دهد را بخوانند؛ قانونی که در آن صفحه توضیح داده شده، در پیل هم همان است.
چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟
- محل زندگی شما و فرزندان. پرونده‌های پیل در برامپتون آغاز می‌شوند؛ پرونده‌های تورنتو و منطقه‌ی یورک نه (قاعده‌ی ۵).
- آنچه مطالبه می‌کنید. دعوای طلاق یا اموال به دادگاه عالی دادگستری نیاز دارد؛ امور فرزندان و نفقه، اگر به‌تنهایی مطرح شوند، می‌توانند در هر یک از دو دادگاه رسیدگی شوند.
- اینکه درخواست تغییر حکم است یا نه. در دادگاه عالی دادگستری، نخست جلسه‌ای با مسئول حل اختلاف برگزار می‌شود.
- فوریت. درخواست‌های فوری به‌صورت کتبی و با نامه‌ای که فوریت را توضیح می‌دهد مطرح می‌شوند.
- فاصله‌ی شما تا مهلت. اگر کمتر از پنج روز کاری مانده باشد، ممکن است ثبت از طریق ایمیل یا باجه پذیرفته شود.
- اینکه دو طرف بر سر تاریخ‌ها توافق دارند یا نه. بدون توافق، هر یک از طرفین می‌تواند با رعایت قواعد مربوط به اخطار قبلی، تاریخی را در Calendly انتخاب کند.
یک مثال
برای مثال، زن و شوهری را در میسیساگا در نظر بگیرید که پس از دوازده سال ازدواج از هم جدا می‌شوند. زن طلاق، نفقه‌ی فرزند و مبلغ تقسیم برابر (equalization payment) می‌خواهد. چون طلاق و اموال در میان است، دادخواستش را از طریق درگاه آنلاین در دادگاه عالی دادگستری برامپتون ثبت می‌کند. پس از ابلاغ و جلسه‌ی آموزشی، وکیلش با وکیل شوهر درباره‌ی تاریخ‌های ممکن گفت‌وگو می‌کند و جلسه‌ی مقدماتی را از طریق Calendly رزرو می‌کند. هر طرف خلاصه‌ی پرونده‌ای حداکثر هشت صفحه‌ای برای جلسه‌ی مقدماتی ثبت می‌کند، همراه با فهرستی جداگانه از اطلاعات مالی که هنوز افشا نشده، و تأییدیه را تا ساعت ۲ بعدازظهر، سه روز پیش از جلسه، به دفتر دادرسی ایمیل می‌کند. در جلسه‌ی حضوری، قاضی تاریخ جلسه‌ی سازش را تعیین می‌کند. اگر شوهر بعدها، پس از دادرسی، بخواهد حکم نفقه را تغییر دهد، نخستین گامش جلسه‌ای مجازی با مسئول حل اختلاف خواهد بود. این فقط مرور فرضی مراحل است، نه پیش‌بینی هیچ نتیجه‌ای.
مردم در برامپتون چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟
- ثبت دعوای طلاق یا اموال در دادگاه انتاریو، که نمی‌تواند به آن رسیدگی کند.
- تلاش برای رزرو جلسه با مسئول حل اختلاف از طریق تلفن یا ایمیل. این جلسات فقط از طریق Calendly رزرو می‌شوند.
- رعایت نکردن محدودیت صفحه: ۸ صفحه برای خلاصه‌ی پرونده‌ی جلسه‌ی مقدماتی و ۱۲ صفحه برای خلاصه‌ی پرونده‌ی جلسه‌ی سازش.
- جا ماندن از مهلت ساعت ۲ بعدازظهر برای تأییدیه در سه روز پیش از جلسه، که به لغو جلسه می‌انجامد.
- انتظار تعویق آسان. پس از زمان‌بندی جلسه فقط یک بار تعویق مجاز است، با توافق طرفین و سه روز پیش از جلسه.
- این فرض که قواعد تورنتو اینجا هم اجرا می‌شود. برامپتون در منطقه‌ی مرکزی غربی است و دستورالعمل رویه‌ای خودش را دارد.
این هفته چه کار کنید
- همه‌ی خواسته‌هایتان را فهرست کنید تا روشن شود به دادگاه عالی دادگستری نیاز دارید یا نه.
- یادداشت کنید فرزندان کجا زندگی کرده‌اند و از چه زمانی.
- مدارک درآمد، اموال و بدهی‌ها را برای صورت‌وضعیت مالی‌تان جمع کنید.
- برای هر مدرک فارسی، ترجمه‌ی رسمی (certified translation) تهیه کنید.
- اگر به مترجم شفاهی نیاز دارید، درباره‌ی معافیت از هزینه‌ی دادگاه بپرسید.
- چک‌لیست هفته‌ی اول جدایی ما را بخوانید.
پرسش‌های متداول
آیا برامپتون هم مانند نیومارکت دادگاه خانواده‌ی یکپارچه دارد؟
خیر. در فهرست دولت انتاریو از محل‌های شعبه‌ی دادگاه خانواده، نام نیومارکت هست اما نام برامپتون نیست؛ پس خانواده‌های پیل به دادگاه عالی دادگستری و دادگاه انتاریو مراجعه می‌کنند.
آیا می‌توانم دادخواست طلاق ساده یا مشترک را آنلاین ثبت کنم؟
بله. دستورالعمل رویه‌ای منطقه می‌گوید مدارک طلاق ساده یا مشترک را می‌توان، طبق آیین دادرسی خانواده، از طریق درگاه Family Claims Online وزارتخانه ثبت کرد.
آیا خودم باید در جلسه‌ی سازش حاضر شوم؟
بله. دستورالعمل رویه‌ای منطقه‌ی مرکزی غربی می‌گوید همه‌ی طرفین دعوا باید در جلسه‌ی سازش حاضر باشند.
آیا ثبت دادخواست هزینه دارد؟
ثبت مدارک خانوادگی در دادگاه عالی دادگستری هزینه‌ی دادگاه دارد که هنگام ارائه‌ی مدرک پرداخت می‌شود. کسانی که واجد شرایط باشند می‌توانند درخواست معافیت از هزینه‌ی دادگاه کنند. راهنمای ما درباره‌ی هزینه‌های پرونده‌های حقوق خانواده هزینه‌ها و دعاوی بدون هزینه را فهرست کرده است.
ما در میسیساگا زندگی می‌کنیم اما در ایران ازدواج کرده‌ایم. آیا می‌توانیم در برامپتون طلاق بگیریم؟
بله، اگر یکی از شما دست‌کم یک سال اقامت عادی در انتاریو داشته باشد. ببینید طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران.
خانواده‌های تورنتو و منطقه‌ی یورک به کجا مراجعه می‌کنند؟
خانواده‌های تورنتو برای طلاق و اموال به 361 University Avenue و برای امور فرزندان و نفقه به 47 Sheppard یا 311 Jarvis مراجعه می‌کنند. خانواده‌های منطقه‌ی یورک به نیومارکت می‌روند؛ بخوانید پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند.
پرسش‌های مرتبط
روند پرونده‌های خانوادگی در دادگاه عالی دادگستری تورنتو در در 361 University Avenue با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید توضیح داده شده است.
موسسه‌ی حقوقی سربازوطن به مراجعان در تورنتو، تورنهیل و ریچموند هیل درباره‌ی حقوق خانواده به زبان‌های انگلیسی، فارسی و فرانسه مشاوره می‌دهد. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.
منابع
- محل‌های دادگاه در انتاریو: ساختمان دادگاه برامپتون (A. Grenville and William Davis Courthouse, 7755 Hurontario Street)
- دادگاه عالی دادگستری، برامپتون: راههای تماس برای زمان‌بندی امور خانوادگی
- دادگاه عالی دادگستری، دستورالعمل رویه‌ای تلفیقی منطقه‌ی مرکزی غربی (Consolidated Practice Direction for the Central West Region)، بخشهای ۱ و ۴
- دولت انتاریو، راهنمای رویههای دادگاه خانواده: انتخاب شهر و دادگاه مناسب (Guide to procedures in family court)
- کمک حقوقی انتاریو، دفتر وکیل کشیک دادگاه خانواده‌ی برامپتون
- دولت انتاریو، ارائهدهندگان خدمات میانجی‌گری خانوادگی (برامپتون؛ رهنمودهای هزینه‌ی میانجی‌گری)
- دولت انتاریو، مراکز ملاقات تحت نظارت (منطقه‌ی پیل)
- دولت انتاریو، خدمات عدالت خانوادگی (برنامه‌ی مسئول حل اختلاف، خط حمایت از قربانیان)
- دولت انتاریو، درخواست مترجم شفاهی دادگاه (Get a court interpreter)
- آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules, O. Reg. 114/99)، قواعد ۵، ۱۰ و ۴۳
متن رسمی این منابع به زبان انگلیسی است.