در دادگاه خانواده‌ی مرکز شهر تورنتو در 311 Jarvis Street با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید؟

ساختمان دادگاه 311 Jarvis Street دادگاه خانواده‌ی دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) در مرکز شهر تورنتو است. از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴، پرونده‌های جدید امور فرزندان، نفقه و حمایت از کودک (child protection) در اینجا آغاز می‌شوند، اگر در یکی از ۱۱ حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی (provincial electoral district) زندگی کنید که مرکز شهر و بخش مرکزی تورنتو و همچنین حوزه‌های Etobicoke Centre، Etobicoke-Lakeshore، Beaches-East York و Scarborough Southwest را در بر می‌گیرند. این دادگاه هم، مانند همه‌ی شعبه‌های دادگاه انتاریو، نمی‌تواند حکم طلاق بدهد یا اموال را تقسیم کند؛ این دعاوی به دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) در 361 University Avenue می‌روند.

بیشتر آنچه در 311 Jarvis می‌گذرد، تابع همان آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules) است که در ساختمان دادگاه نورث یورک هم اجرا می‌شود. تفاوت در این است که چه کسانی به اینجا ارجاع می‌شوند، کدام پرونده‌های قدیمی‌تر به اینجا نمی‌آیند، و راه‌های تماس محلی. برای تصویر کلی شهر، راهنمای ما برای خانواده‌های تورنتو را ببینید.

کدام حوزه‌ها به 311 Jarvis ارجاع می‌شوند؟

دادگاه انتاریو این محدوده‌ها را به‌عنوان مرزبندی موقت در یک دستورالعمل رویه‌ای (practice direction) تعیین کرده است. می‌توانید حوزه‌ی خود را با کد پستی در وب‌سایت Elections Ontario پیدا کنید. این دستورالعمل درباره‌ی همه‌ی کسانی که در یک پرونده‌ی خانوادگی نقش دارند اجرا می‌شود، از جمله والدین در پرونده‌های حمایت از کودک و طرف‌های سازمانی مانند انجمن کمک به کودکان تورنتو (Children's Aid Society of Toronto)، دفتر مسئولیت خانواده (Family Responsibility Office) و دفتر وکیل کودکان (Office of the Children's Lawyer). این دستورالعمل شامل پرونده‌های سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی بومیان (Native Child and Family Services) یا سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی یهودیان (Jewish Child and Family Services) نمی‌شود.

پرونده‌ی قدیمی شما در 47 Sheppard است اما در مرکز شهر زندگی می‌کنید: کدام دادگاه؟

معمولاً 47 Sheppard. دستورالعمل رویه‌ای اجازه می‌دهد پرونده‌های خانوادگی دادگاه انتاریو که پیش از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ آغاز شده‌اند در 47 Sheppard Avenue East ادامه پیدا کنند. همچنین دادخواست‌های بازبینی وضعیت (status review application)، درخواست‌های تغییر حکم (motion to change) و درخواست‌های مربوط به اهانت به دادگاه (contempt motion) را که به یک پرونده‌ی قبلی مربوط‌اند و پس از آن تاریخ مطرح شده‌اند، به 47 Sheppard می‌فرستد. بنابراین پدر یا مادری که در حوزه‌ی Davenport زندگی می‌کند و می‌خواهد حکم نفقه‌ای را که در سال ۲۰۲۲ در یک پرونده‌ی دادگاه انتاریو صادر شده تغییر دهد، معمولاً درخواست تغییر حکم را در 47 Sheppard ثبت می‌کند، نه اینجا. اگر وضعیت شما چنین است، بخوانید در دادگاه خانواده‌ی نورث یورک با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید.

اگر پرونده به طلاق یا اموال مربوط باشد، هیچ‌یک از دو ساختمان دادگاه انتاریو جای درستی نیست. صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه کدام دادگاه خانواده‌ی تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند توضیح می‌دهد چه زمانی به دادگاه عالی دادگستری نیاز است و چگونه دعاوی امور فرزندان و نفقه می‌توانند همراه با طلاق رسیدگی شوند.

ثبت دادخواست در 311 Jarvis چه تفاوتی دارد؟

• بدون هزینه‌ی ثبت، و بدون پرداخت هزینه در محل. ثبت مدارک در دادگاه انتاریو هزینه‌ای ندارد، و صفحه‌ی وزارتخانه درباره‌ی این محل یادآوری می‌کند که در 311 Jarvis نمی‌توان هزینه‌های دادگاه را پرداخت کرد.
• تاریخ دادگاه از همان ابتدا. وقتی دادخواست شما ثبت می‌شود، کارمند دفتر دادگاه (clerk) یک تاریخ دادگاه تعیین می‌کند (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۸(۴)). در آن تاریخ یا پیش از آن، کارمند دفتر بررسی می‌کند که ابلاغ اوراق (service) و ثبت مدارک انجام شده باشد و طرفین را به اطلاعاتی درباره‌ی میانجی‌گری (mediation) و روند دادگاه راهنمایی می‌کند (قاعده‌ی ۴۰(۴)).
• زبان فرانسه. در این ساختمان دادگاه، خدمات به زبان فرانسه در باجه و از طریق تلفن ارائه می‌شود.
• ساعات کار. دفاتر دادگاه دوشنبه تا جمعه از ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵:۰۰ بعدازظهر باز هستند، و باجه از ۹ تا ۱۱ صبح و از ۲ تا ۴ بعدازظهر خدمات می‌دهد.

بیشتر طرفین پرونده‌های امور فرزندان یا نفقه همچنین باید ظرف ۴۵ روز پس از آغاز پرونده در جلسه‌ی آموزشی اجباری (Mandatory Information Program) شرکت کنند (قاعده‌ی ۸.۱). راهنمای مرحله‌به‌مرحله‌ی ما درباره‌ی آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی در تورنتو اتفاق می‌افتد ابلاغ اوراق، پاسخ‌نامه و جلسات دادگاه را توضیح می‌دهد.

در 311 Jarvis چه کمک‌هایی در دسترس است؟

میانجی‌گری می‌تواند باز یا بسته باشد. در میانجی‌گری بسته (closed mediation)، که حالت پیش‌فرض است مگر آنکه هر دو طرف جور دیگری توافق کنند، آنچه گفته می‌شود در دادگاه قابل استفاده نیست، جز در چند استثنای محدود مانند نگرانی درباره‌ی امنیت کودک. در میانجی‌گری باز (open mediation)، میانجی ممکن است به دادگاه گزارش دهد که چه مسائلی حل شد و چه مسائلی حل نشد.

اگر والد دیگر پاسخ ندهد چه می‌شود؟

خوانده (respondent) معمولاً ۳۰ روز پس از ابلاغ فرصت دارد پاسخ‌نامه (answer) را ابلاغ و ثبت کند، یا اگر ابلاغ خارج از کانادا یا ایالات متحده انجام شده باشد، ۶۰ روز (قاعده‌ی ۱۰). اگر تا نخستین تاریخ دادگاه پاسخ‌نامه‌ای ثبت نشده باشد، کارمند دفتر دادگاه می‌تواند پرونده را نزد قاضی بفرستد تا بر اساس دلایل مندرج در سوگندنامه (affidavit) تصمیم بگیرد، یا اگر خواهان بخواهد، جلسه‌ی مقدماتی (case conference) را زمان‌بندی کند (بند (d) قاعده‌ی ۴۰(۴)). اگر والد دیگر در خارج از کشور زندگی می‌کند، بخوانید وقتی یکی از والدین بیرون از کانادا زندگی می‌کند، نفقه‌ی فرزند چگونه تعیین می‌شود. نگرانی‌های مربوط به سفر، از جمله سفر به ایران، در صفحه‌ی آیا یکی از والدین می‌تواند کودک را بدون رضایت به خارج از کشور ببرد بررسی شده است.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• حوزه‌ای که در دادخواست شما آمده است. ارجاع پرونده‌ها بر اساس حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی و طبق دستورالعمل رویه‌ای است. Parkdale-High Park و Davenport به 311 Jarvis می‌روند، در حالی که York South-Weston به 47 Sheppard می‌رود.
• محل اقامت عادی فرزند. پرونده‌ی امور فرزندان در همان شهر آغاز می‌شود (آیین دادرسی خانواده، بند (b) قاعده‌ی ۵(۱)). اگر فرزندان در منطقه‌ی یورک زندگی کنند، پرونده اصلاً پرونده‌ای در تورنتو نیست؛ ببینید پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند.
• پرونده‌ی قبلی در دادگاه انتاریو. پرونده‌های قدیمی‌تر و درخواست‌های بعدی مربوط به آن‌ها در 47 Sheppard ادامه پیدا می‌کنند، حتی برای خانواده‌های مرکز شهر.
• دعوای طلاق یا اموال. قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) می‌گوید دادگاه انتاریو برای دعاوی اموال و خانه‌ی مشترک زناشویی «دادگاه» به شمار نمی‌آید، و فقط دادگاه عالی دادگستری حکم طلاق صادر می‌کند.
• سازمان‌های حمایت از کودک. پرونده‌هایی که انجمن کمک به کودکان تورنتو یا انجمن کاتولیک کمک به کودکان (Catholic Children's Aid Society) در آن‌ها نقش دارند، تابع این محدوده‌ها هستند؛ پرونده‌های سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی بومیان یا سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی یهودیان تابع آن‌ها نیستند.
• زبان. خدمات به زبان فرانسه در این ساختمان دادگاه در دسترس است. برای زبان‌های دیگر، ترجمه‌ی شفاهی در دادگاه خانواده در صورتی فراهم می‌شود که واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) باشید یا دادگاه دستور آن را بدهد.

یک مثال

برای مثال، پدری را در نظر بگیرید که در حوزه‌ی Toronto-St. Paul's زندگی می‌کند، از ایران به کانادا آمده و از همسرش جدا شده است؛ همسرش با پسرشان نزدیک دانفورث (Danforth) زندگی می‌کند. آن‌ها با هم ازدواج کرده‌اند، اما هیچ‌کدام هنوز آماده‌ی طلاق نیستند؛ مسئله‌ی فوری، برنامه‌ی زمانی فرزند و نفقه‌ی فرزند است. اقامت عادی پسر نزد مادرش در تورنتو است، هر دو والد در حوزه‌هایی هستند که به 311 Jarvis ارجاع می‌شوند، و آن‌ها فقط به احکامی درباره‌ی امور فرزند و نفقه نیاز دارند، پس پدر می‌تواند پرونده را در 311 Jarvis آغاز کند. هزینه‌ی ثبتی در کار نیست، و کارمند دفتر دادگاه هنگام ثبت دادخواست، تاریخ دادگاه را به او می‌دهد.

همسرش ظرف ۳۰ روز پاسخ می‌دهد و نفقه‌ی همسر هم مطالبه می‌کند. یک سال بعد، زن و شوهر تصمیم می‌گیرند طلاق بگیرند و اموالشان را تقسیم کنند. این دعاوی را نمی‌توان در 311 Jarvis به پرونده افزود؛ جای آن‌ها در دادگاه عالی دادگستری در 361 University Avenue است، جایی که امور فرزند و نفقه می‌تواند همراه با طلاق رسیدگی شود. این نمونه‌ای فرضی برای توضیح روند است، نه پیش‌بینی هیچ نتیجه‌ای. برای جنبه‌ی طلاق، صفحه‌ی اصلی ما درباره‌ی طلاق در تورنتو را ببینید.

مردم در 311 Jarvis چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. ثبت درخواست تغییر حکم در اینجا وقتی پرونده‌ی اصلی دادگاه انتاریو پیش از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴ آغاز شده است؛ آن پرونده در 47 Sheppard ادامه پیدا می‌کند.
2. تلاش برای پرداخت هزینه‌ی دادگاه در باجه. در این محل نمی‌توان هزینه‌های دادگاه را پرداخت کرد، و ثبت مدارک در این دادگاه هزینه‌ای ندارد.
3. ثبت دعوای طلاق یا اموال، که این دادگاه نمی‌تواند به آن رسیدگی کند.
4. شرکت نکردن در جلسه‌ی آموزشی، که بیشتر طرفین باید ظرف ۴۵ روز در آن حاضر شوند.
5. گذاشتن نیاز زبانی برای روز دادگاه. زود درباره‌ی ترجمه‌ی شفاهی بپرسید.

این هفته چه کار کنید

1. حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی خود را در وب‌سایت Elections Ontario بررسی کنید.
2. ببینید آیا پرونده‌ی قبلی در دادگاه انتاریو وجود دارد و کجا به آن رسیدگی شده است.
3. یادداشت کنید درباره‌ی چه چیزهایی به تصمیم دادگاه نیاز دارید: امور فرزندان، نفقه‌ی فرزند، نفقه‌ی همسر.
4. جمع کردن مدارک درآمد را شروع کنید؛ راهنمای ما درباره‌ی اینکه کدام صورت‌وضعیت مالی را باید ثبت کنید این مدارک را فهرست کرده است.
5. اگر مدارکی از ایران بخشی از دلایل شماست، ترتیب ترجمه‌ی رسمی (certified translation) آن‌ها به انگلیسی را بدهید.
6. اگر تازه جدا شده‌اید، چک‌لیست هفته‌ی اول جدایی ما را بخوانید.

پرسش‌های متداول

آیا 311 Jarvis خط تلفن ویژه‌ی امور خانواده دارد؟

صفحه‌ی وزارتخانه درباره‌ی 311 Jarvis ساعات کار و اطلاعات دسترس‌پذیری و پرداخت را آورده، اما شماره‌ی تلفن جداگانه‌ای برای امور خانواده ذکر نکرده است. با مرکز اطلاعات حقوق خانواده (416-326-1694) و وکیل کشیک (416-646-1278) می‌توان تلفنی تماس گرفت.

آیا در 311 Jarvis می‌توانم به زبان فرانسه کمک بگیرم؟

بله. وزارتخانه می‌گوید در این محل، خدمات به زبان فرانسه از طریق تلفن و در باجه در دسترس است، و در همه‌ی امور خانوادگی ترجمه‌ی شفاهی به فرانسه فراهم می‌شود.

آیا مترجم فارسی در پرونده‌ی امور فرزندانم رایگان است؟

فقط اگر واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه باشید یا دادگاه دستور ترجمه‌ی شفاهی بدهد. در غیر این صورت، زود درباره‌ی گزینه‌هایتان بپرسید. جلسه‌ی مشاوره با ما به فارسی هم امکان‌پذیر است، پس می‌توانید به زبان خودتان آماده شوید.

وکیل کشیک در 311 Jarvis چه کمکی می‌تواند به من بکند؟

کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) گفت‌وگو با وکیل، نمایندگی حقوقی، تهیه‌ی مدارک، ارجاع و اطلاعات عمومی را در شمار کمک‌هایی آورده است که وکیل کشیک خانواده‌ی تورنتو (Toronto Family Duty Counsel) در اتاق 154 ارائه می‌دهد. ساعات کار دوشنبه تا جمعه، ۹ صبح تا ۴ بعدازظهر، به انگلیسی و فرانسه است.

حوزه‌ی انتخابیه‌ی استانی خود را چگونه پیدا کنم؟

دستورالعمل رویه‌ای به وب‌سایت Elections Ontario ارجاع می‌دهد، که در آن می‌توانید با کد پستی جست‌وجو کنید. نشانی محل زندگی فعلی‌تان را به کار ببرید و نتیجه را یادداشت کنید.

اگر انجمن کمک به کودکان در پرونده نقش داشته باشد چه؟

پرونده‌های حمایت از کودک که انجمن کمک به کودکان تورنتو یا انجمن کاتولیک کمک به کودکان تورنتو در آن‌ها نقش دارند، تابع همین محدوده‌های حوزه‌ای هستند. این دستورالعمل شامل پرونده‌های سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی بومیان یا سازمان خدمات کودک و خانواده‌ی یهودیان نمی‌شود.

آیا دفتر وکیل کودکان می‌تواند در پرونده‌ای در اینجا نقش داشته باشد؟

بله. قاضی می‌تواند در پرونده‌ی امور فرزندان، در هر یک از دو ساختمان دادگاه انتاریو، از این دفتر بخواهد که وارد پرونده شود. بخوانید دفتر وکیل کودکان چه کاری انجام می‌دهد.

اگر به زمان والدینِ تحت نظارت نیاز داشته باشم چه؟

حکم دادگاه می‌تواند مقرر کند که دیدارها یا تحویل کودک تحت نظارت باشد، و مرکزی که دولت انتاریو در تورنتو هزینه‌اش را می‌دهد در نورث یورک است. ببینید زمان والدینِ تحت نظارت (supervised parenting time) در تورنتو چگونه کار می‌کند.

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن در پرونده‌های امور فرزندان و نفقه با والدین در سراسر تورنتو کار می‌کند، از نخستین ثبت دادخواست تا جلسات دادگاه و درخواست‌های میان‌دعوا (motion). جلسه‌ی مشاوره به فارسی، انگلیسی یا فرانسه امکان‌پذیر است. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.