دادگاه خانواده‌ی نیومارکت: آنچه باید بدانید

ساختمان دادگاه نیومارکت به نشانی 50 Eagle Street West جایی است که به همه‌ی پرونده‌های خانوادگی منطقه‌ی یورک رسیدگی می‌شود. این ساختمان یکی از محل‌های شعبه‌ی دادگاه خانواده (Family Court Branch) در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) است، پس یک دادگاه به طلاق، اموال، امور فرزندان، نفقه و حمایت از کودک (child protection) رسیدگی می‌کند. پرونده‌ی شما بسته به آنچه مطالبه می‌کنید در «مسیر سریع» (fast track) یا «مسیر عادی» (standard track) قرار می‌گیرد، و همین تعیین می‌کند که آیا در روز ثبت دادخواست تاریخ دادگاه می‌گیرید یا نه.

این صفحه به آنچه مخصوص این ساختمان دادگاه و قواعد دادگاه خانواده است می‌پردازد. اگر هنوز نمی‌دانید پرونده‌تان به نیومارکت تعلق دارد یا به تورنتو، از راهنمای ما درباره‌ی اینکه پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک چگونه پیش می‌روند شروع کنید.

مسیر سریع یا مسیر عادی: پرونده‌ی شما در کدام است؟

قاعده‌ی ۳۹ آیین دادرسی خانواده (Family Law Rules) فقط در دادگاه خانواده اعمال می‌شود و پرونده‌ها را در دو مسیر قرار می‌دهد:

مسیرهای رسیدگی به پرونده در دادگاه خانواده (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۳۹)
مسیر	کدام پرونده‌ها	در آغاز چه اتفاقی می‌افتد
مسیر سریع	بیشتر دادخواست‌ها، مانند دعاوی مربوط به امور فرزندان و نفقه، و درخواست‌های تغییر حکم نهایی یا توافق‌نامه (motions to change)	کارمند دفتر دادگاه (clerk) هنگام ثبت دادخواست، نخستین تاریخ حضور در دادگاه را تعیین می‌کند. در آن تاریخ یا پیش از آن، کارمند دفتر بررسی می‌کند که اوراق ابلاغ و ثبت شده باشند، شما را به اطلاعاتی درباره‌ی روند دادگاه و میانجی‌گری (mediation) راهنمایی می‌کند، و اگر پاسخ‌نامه (answer) ثبت شده باشد، جلسه یا رسیدگی را زمان‌بندی می‌کند. نخستین باری که پرونده نزد قاضی می‌رود، یک قاضی مدیریت پرونده (case management judge) برای آن تعیین می‌شود.
مسیر عادی	هر دادخواستی که در آن طلاق، اموال یا خواسته‌ای درباره‌ی داوری خانوادگی (family arbitration) مطرح شده باشد	هنگام ثبت دادخواست هیچ تاریخی برای دادگاه تعیین نمی‌شود. قاضی مدیریت پرونده زمانی تعیین می‌شود که نخستین جلسه‌ی مقدماتی (case conference) یا درخواست میان‌دعوا (motion) زمان‌بندی شود، و اگر هر یک از طرفین بخواهد، کارمند دفتر دادگاه باید جلسه‌ی مقدماتی را زمان‌بندی کند.

در هر دو مسیر، قاضی مدیریت پرونده بر پیشرفت پرونده نظارت می‌کند، جلسات مقدماتی و جلسات سازش (settlement conference) را اداره می‌کند و می‌تواند به ابتکار خودش جلسه تشکیل دهد. مهلت‌های قاعده‌ی ۳۹ را فقط با دستور قاضی مدیریت پرونده می‌توان تمدید کرد، نه با توافق طرفین.

چگونه برای نخستین جلسه آماده شوید؟

در هر مسیری که باشید، نخستین رویداد اصلی پرونده معمولاً جلسه‌ی مقدماتی نزد قاضی مدیریت پرونده است. هر یک از طرفین باید خلاصه‌ی پرونده برای جلسه‌ی مقدماتی (case conference brief) را ابلاغ و ثبت کند: طرفی که درخواست جلسه را داده، دست‌کم شش روز پیش از جلسه، و طرف دیگر دست‌کم چهار روز پیش از آن (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۱۷(۱۳) و (۱۳.۱)). هدف این جلسه بررسی امکان سازش، مشخص کردن موضوعات مورد اختلاف، اطمینان از افشای اطلاعات مالی (disclosure) و تعیین برنامه‌ی زمانی است (قاعده‌ی ۱۷(۴)).

برای خانواده‌هایی که دارایی یا درآمدی در ایران دارند، افشای اطلاعات مالی اغلب کندترین بخش کار است. صورت‌حساب‌های بانکی، اسناد مالکیت و مدارک اجاره از ایران ممکن است به ترجمه نیاز داشته باشند و تهیه‌شان زمان ببرد، پس اگر زود شروع کنید، نخستین جلسه می‌تواند به موضوعات اصلی بپردازد، نه به مدارکی که هنوز نرسیده است. راهنمای ما درباره‌ی اینکه کدام صورت‌وضعیت مالی را ثبت کنید مدارکی را که باید پیوست کنید فهرست کرده است.

دادگاه خانواده کدام مهلت‌ها را اجرا می‌کند؟

جلسه‌ی آموزشی اجباری. در بیشتر پرونده‌های مربوط به فرزندان، اموال و نفقه، هر یک از طرفین باید ظرف ۴۵ روز پس از آغاز پرونده در جلسه‌ی آموزشی اجباری (Mandatory Information Program) شرکت کند (قاعده‌ی ۸.۱).
پاسخ‌نامه. خوانده (respondent) پس از ابلاغ ۳۰ روز فرصت دارد پاسخ‌نامه را ابلاغ و ثبت کند، یا ۶۰ روز اگر ابلاغ در خارج از کانادا یا ایالات متحده انجام شده باشد (قاعده‌ی ۱۰).
۳۶۵ روز. اگر پرونده تا روز سیصد و شصت و پنجم به سازش نرسیده، پس گرفته نشده یا برای دادرسی (trial) زمان‌بندی نشده باشد، کارمند دفتر دادگاه اخطاریه‌ی نزدیک شدن به رد پرونده (notice of approaching dismissal) را ابلاغ می‌کند. پرونده بدون اخطار دیگری رد می‌شود، مگر آنکه یکی از طرفین ظرف ۶۰ روز پس از این اخطاریه اقدام کند، مثلاً جلسه‌ای را برای نخستین تاریخ موجود ترتیب دهد یا برنامه‌ی زمانی طولانی‌تری از دادگاه بگیرد (قاعده‌ی ۳۹(۱۱) و (۱۲)).

صفحه‌ی ما درباره‌ی مهلت‌ها در پرونده‌ی خانوادگی در انتاریو مهلت‌های قانونی (limitation periods) را که حتی پیش از آغاز پرونده اعمال می‌شوند یک‌جا گرد آورده است.

آیا در نیومارکت هزینه‌ی دادگاه می‌پردازید؟

بستگی به دعوا دارد. چون دادگاه خانواده بخشی از دادگاه عالی دادگستری است، برخی مراحل هزینه‌ی دادگاه دارند. اما در این رسیدگی‌ها برای ثبت دادخواست، ثبت پاسخ‌نامه یا قرار دادن دادخواست در فهرست رسیدگی هیچ هزینه‌ای پرداخت نمی‌شود: رسیدگی‌های مبتنی بر قانون اصلاح حقوق کودکان (Children's Law Reform Act)، قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو (Family Law Act) به‌جز بخش‌های مربوط به اموال و خانه‌ی مشترک زناشویی (matrimonial home)، و قوانین مربوط به اجرای نفقه و نفقه‌ی بین‌حوزه‌ای؛ و نیز رسیدگی‌هایی که برای اجرای حکم مربوط به امور فرزندان، ارتباط (contact) یا نفقه است (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 417/95، ماده‌ی ۲). بنابراین این هزینه‌های ثبت عمدتاً به طلاق، یا به دعوای اموال یا خانه‌ی مشترک زناشویی تعلق می‌گیرد. اگر توان پرداخت آن‌ها را ندارید، می‌توانید درخواست معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) بدهید، و این درخواست هیچ هزینه‌ای ندارد. راهنمای ما درباره‌ی هزینه‌ی یک پرونده‌ی خانوادگی هر هزینه و دیگر عوامل مؤثر بر هزینه‌ها را فهرست کرده است.

در ساختمان دادگاه چه کمک‌هایی در دسترس است؟

خدمات خانوادگی در ساختمان دادگاه نیومارکت
خدمت	جزئیات
دفتر دادگاه خانواده	905-853-4809. دفاتر از ساعت ۸:۳۰ صبح تا ۵:۰۰ بعدازظهر باز هستند؛ خدمات باجه از ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر، دوشنبه تا جمعه. خدمات به زبان فرانسه در باجه و به‌صورت تلفنی ارائه می‌شود.
میانجی‌گری و اطلاعات	Peel Family Mediation Services، 905-853-4815، [email protected]. میانجی‌گری در محل دادگاه، در روزی که پرونده‌ی شما در دادگاه مطرح است، رایگان است.
وکیل کشیک (duty counsel) امور خانواده از کمک حقوقی انتاریو	905-967-0921، دوشنبه تا جمعه از ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر؛ به زبان انگلیسی و فرانسه. کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) خدمات این دفتر را مشاوره، وکالت، تهیه‌ی اوراق و ارجاع اعلام کرده است.
مسئولان حل اختلاف (Dispute Resolution Officers)	نیومارکت یکی از محل‌هایی است که در آن وکلای باتجربه‌ی حقوق خانواده در برخی جلسات مقدماتی اولیه به‌عنوان مسئول حل اختلاف فعالیت می‌کنند.
ملاقات تحت نظارت (supervised access)	York Region Supervised Access Program، 17705 Leslie St., Unit 11, Newmarket، 1-844-373-4515.

اگر احتمال دارد زمان والدینِ تحت نظارت (supervised parenting time) بخشی از حکم شما باشد، صفحه‌ی ما درباره‌ی اینکه زمان والدینِ تحت نظارت چگونه انجام می‌شود توضیح می‌دهد دادگاه چه چیزهایی را می‌تواند الزامی کند. قربانیان خشونت خانگی همچنین می‌توانند از طریق برنامه‌ی مددکار پشتیبان دادگاه خانواده (Family Court Support Worker) در انتاریو، برای آماده شدن برای دادگاه خانواده کمک بگیرند؛ شماره‌ی خط حمایت از قربانیان (Victim Support Line) که شبانه‌روزی و در همه‌ی روزهای هفته فعال است، 1-888-579-2888 است.

آیا دادگاه خانواده‌ی نیومارکت به موضوع دیگری هم رسیدگی می‌کند؟

بله. چون منطقه‌ی یورک در حوزه‌ی دادگاه خانواده قرار دارد، تجدیدنظرخواهی از رأی داوری خانوادگی (arbitration award) در پرونده‌ای از منطقه‌ی یورک به دادگاه خانواده می‌رود (قانون داوری مصوب ۱۹۹۱ (Arbitration Act, 1991)، ماده‌ی ۴۵(۶))، و هر یک از طرفین می‌تواند برای اجرای رأی داوری به دادگاه خانواده درخواست بدهد (قانون حقوق خانواده‌ی انتاریو، ماده‌ی ۵۹.۸). اگر داوری یکی از گزینه‌های شماست، بخوانید آیا رأی داوری خانوادگی در انتاریو الزام‌آور است. برای مراحل پس از نخستین حضور در دادگاه، راهنمای گام‌به‌گام ما درباره‌ی آنچه پس از آغاز پرونده‌ی خانوادگی اتفاق می‌افتد اینجا هم کاربرد دارد، با این تفاوت که دادگاه خانواده جای دو دادگاه تورنتو را می‌گیرد.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

محل اقامت عادی فرزندان. پرونده‌ی مربوط به فرزندان در شهری آغاز می‌شود که محل اقامت عادی (habitual residence) آن‌هاست (آیین دادرسی خانواده، قاعده‌ی ۵(۱)(b)). اگر فرزندان در وان، مارکام یا ریچموند هیل زندگی کنند، پرونده به نیومارکت می‌رود؛ اگر در نورث یورک زندگی کنند، پرونده به تورنتو می‌رود، همان‌طور که راهنمای ما برای خانواده‌های تورنتو توضیح می‌دهد.
خواسته‌های مطرح در دادخواست. دعوای طلاق، اموال یا داوری، پرونده را در مسیر عادی قرار می‌دهد؛ بیشتر پرونده‌های دیگر در مسیر سریع‌اند (قاعده‌ی ۳۹(۴) و (۷)). همین خواسته‌ها تعیین می‌کنند که هزینه‌ی ثبت تعلق می‌گیرد یا نه.
انتقال پرونده. اگر پرونده در تورنتو آغاز شده باشد و خانواده به منطقه‌ی یورک نقل مکان کند، دادگاه می‌تواند با درخواست میان‌دعوا پرونده را منتقل کند، در صورتی که این کار به‌طور قابل‌توجهی مناسب‌تر باشد (قاعده‌ی ۵(۸)).
فوریت. اگر خطر فوری بردن کودک از انتاریو وجود داشته باشد، پرونده برای رسیدگی به درخواست فوری می‌تواند در هر جایی آغاز و سپس منتقل شود (قاعده‌ی ۵(۲)). درباره‌ی نگرانی‌های مربوط به سفر به ایران، بخوانید آیا یکی از والدین می‌تواند بدون رضایت دیگری کودک را به خارج ببرد.
همسری که در خارج زندگی می‌کند. ابلاغ در خارج از کانادا یا ایالات متحده به خوانده ۶۰ روز فرصت پاسخ می‌دهد (قاعده‌ی ۱۰)، و این نخستین مراحل را عقب می‌اندازد.
زبان. خدمات به زبان فرانسه در باجه‌ی نیومارکت و به‌صورت تلفنی در دسترس است. ترجمه‌ی شفاهی (interpretation) به فارسی یا زبانی دیگر در دادگاه خانواده فراهم می‌شود، اگر واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه باشید یا دادگاه دستور آن را بدهد.

یک مثال

برای مثال، زن و شوهری را در تورنهیل، در بخشی که جزو وان است، در نظر بگیرید که در ایران ازدواج کرده‌اند و مهریه در عقدنامه‌شان نوشته شده است. پس از جدایی، زن طلاق، نفقه‌ی فرزند برای دخترشان، تقسیم برابر ارزش اموال (equalization) و پرداخت مهریه را می‌خواهد. او یک دادخواست با هر چهار خواسته در ساختمان دادگاه نیومارکت ثبت می‌کند. چون دادخواست شامل طلاق و اموال است، در مسیر عادی قرار می‌گیرد: کارمند دفتر دادگاه تاریخی برای دادگاه تعیین نمی‌کند، پس وکیل او از کارمند دفتر می‌خواهد جلسه‌ی مقدماتی را زمان‌بندی کند، و قاضی مدیریت پرونده تعیین می‌شود.

هر دو همسر ظرف ۴۵ روز در جلسه‌ی آموزشی اجباری شرکت می‌کنند. هر یک صورت‌وضعیت مالی (financial statement) خود را ابلاغ می‌کند که اطلاعاتی درباره‌ی آپارتمانی در تهران هم در آن آمده است. در جلسه‌ی مقدماتی، قاضی مهریه و ملک تهران را به‌عنوان موضوعات مورد اختلاف مشخص می‌کند و برنامه‌ی زمانی تعیین می‌کند؛ امور فرزندان و نفقه از طریق میانجی‌گری در محل دادگاه به سازش می‌رسد. این فقط مرور فرضی روند کار است، نه پیش‌بینی هیچ نتیجه‌ای. اینکه دادگاه‌ها با مهریه چگونه برخورد می‌کنند، در آیا مهریه در انتاریو قابل اجراست توضیح داده شده است.

مردم در نیومارکت چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

مراجعه به دفتر دادگاه ریچموند هیل یا مارکام برای امور خانوادگی؛ در منطقه‌ی یورک فقط نیومارکت به پرونده‌های خانوادگی رسیدگی می‌کند.
منتظر ماندن برای تاریخ دادگاه در مسیر عادی. هنگام ثبت دادخواست هیچ تاریخی تعیین نمی‌شود؛ یکی از طرفین باید جلسه‌ی مقدماتی یا درخواست میان‌دعوا را زمان‌بندی کند.
نادیده گرفتن اخطاریه‌ی نزدیک شدن به رد پرونده. اگر کسی ظرف ۶۰ روز اقدام نکند، پرونده بدون اخطار دیگری رد می‌شود.
توافق میان خودتان برای تمدید مهلت‌های قاعده‌ی ۳۹. فقط قاضی مدیریت پرونده می‌تواند آن‌ها را تمدید کند.
ثبت عقدنامه‌ی ایرانی بدون ترجمه همراه با دادخواست طلاق؛ ترجمه‌ی رسمی (certified translation) لازم است.
این فرض که هر مرحله هزینه دارد. ثبت بسیاری از مدارک مربوط به امور فرزندان و نفقه رایگان است، و برای بقیه هم امکان معافیت از هزینه‌ی دادگاه وجود دارد.

این هفته چه کار کنید

محل اقامت عادی فرزندان را مشخص کنید و مطمئن شوید که در منطقه‌ی یورک است.
همه‌ی خواسته‌هایتان را فهرست کنید تا بدانید پرونده‌تان در کدام مسیر قرار می‌گیرد.
اگر طلاق هم جزو خواسته‌هاست، برای هر سند ازدواج به زبان فارسی ترجمه‌ی رسمی تهیه کنید.
مدارک درآمد و اسناد اموال، از جمله اموال در ایران، را برای صورت‌وضعیت مالی‌تان جمع کنید.
راه‌های تماس نیومارکت را که در بالا آمده ذخیره کنید و پیش از رفتن، ساعات کار باجه را بررسی کنید.
اگر تازه جدا شده‌اید، چک‌لیست هفته‌ی اول جدایی ما را گام به گام انجام دهید.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم دادخواست طلاق را در ساختمان دادگاه ریچموند هیل ثبت کنم؟

خیر. وزارتخانه ساختمان دادگاه ریچموند هیل را فقط برای دعاوی کوچک (small claims) فهرست کرده است. پرونده‌های خانوادگی منطقه‌ی یورک، از جمله طلاق، در ساختمان دادگاه نیومارکت رسیدگی می‌شوند.

آیا در تمام مدت پرونده با یک قاضی سروکار خواهم داشت؟

قاعده‌ی ۳۹ یک قاضی مدیریت پرونده تعیین می‌کند که بر پرونده نظارت دارد و جلسات مقدماتی و سازش را اداره می‌کند. اگر آن قاضی در دسترس نباشد، ممکن است قاضی مدیریت پرونده‌ی دیگری تعیین شود (قاعده‌ی ۳۹(۱۰)).

آیا در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت مترجم فارسی فراهم می‌شود؟

فقط اگر واجد شرایط معافیت از هزینه‌ی دادگاه باشید یا دادگاه دستور آن را بدهد؛ ترجمه‌ی شفاهی به فرانسه در همه‌ی امور خانوادگی فراهم می‌شود. نیاز خود به مترجم شفاهی را مدت‌ها پیش از تاریخ جلسه با دفتر دادگاه در میان بگذارید.

آیا برامپتون هم دادگاه خانواده‌ی یکپارچه دارد؟

خیر. برامپتون در فهرست دولت انتاریو از محل‌های شعبه‌ی دادگاه خانواده نیست، پس خانواده‌های پیل به دادگاه عالی دادگستری و دادگاه انتاریو (Ontario Court of Justice) مراجعه می‌کنند؛ ببینید در ساختمان دادگاه برامپتون با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید.

پس از طلاق در نیومارکت، گواهی طلاق را از کجا بگیرم؟

به گفته‌ی وزارتخانه، باید گواهی طلاق (certificate of divorce) را از همان محل دادگاهی درخواست کنید که پرونده در آن آغاز شده است. برای اینکه بدانید طلاق از چه زمانی نافذ می‌شود، ببینید چگونه در انتاریو گواهی طلاق بگیرید.

آیا در ساختمان دادگاه کمک حقوقی رایگان وجود دارد؟

وکلای کشیک امور خانواده از کمک حقوقی انتاریو در ساختمان دادگاه نیومارکت کار می‌کنند (905-967-0921). کلینیک حقوقی محلی منطقه‌ی یورک (Community Clinic of York Region) در ریچموند هیل نیز حقوق خانواده را در شمار خدمات خود آورده است.

اگر کارمند دفتر دادگاه پرونده‌ام را رد کند چه؟

قاضی مدیریت پرونده یا قاضی دیگری می‌تواند با درخواست میان‌دعوا، دستور رد پرونده از سوی کارمند دفتر را طبق قاعده‌ی ۳۹(۱۴.۱) لغو کند. اقدام در همان مهلت ۶۰ روزه از بروز این مشکل جلوگیری می‌کند.

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن از دفتر خود به نشانی 5000 Yonge Street, Toronto با خانواده‌هایی از ریچموند هیل و تورنهیل، و نیز از تورنتو، کار می‌کند. مشاوره به زبان‌های انگلیسی، فارسی و فرانسه امکان‌پذیر است. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.

خانواده‌های فارسی‌زبان ریچموند هیل و تورنهیل می‌توانند نهادهای محلی خود را در راهنمای وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در ریچموند هیل و تورنهیل ببینند.

منابع

متن رسمی این منابع به زبان انگلیسی است.

در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید (دادگاه خانواده‌ی یکپارچه‌ی منطقه‌ی یورک)