وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در ریچموند هیل و تورنهیل: پرونده‌ی شما به کدام دادگاه و کدام نهادهای محلی می‌رسد؟

پرونده‌ی خانوادگی ساکنان ریچموند هیل و تورنهیل در ساختمان دادگاه نیومارکت رسیدگی می‌شود، نه در ساختمان دادگاه ریچموند هیل. ساختمان ریچموند هیل فقط برای دعاوی کوچک فهرست شده است. پلیس منطقه‌ی شما ناحیه‌ی ۲ پلیس منطقه‌ی یورک است و یک کلینیک حقوقی محلی هم در ریچموند هیل کار می‌کند.

این صفحه فقط قانون انتاریو و کانادا را توضیح می‌دهد، نه قانون ایران. اگر پرسش شما درباره‌ی ثبت یا اجرای چیزی در ایران است، آن را از یک وکیل در ایران بپرسید.

در ریچموند هیل، فارسی‌زبانان بخش قابل‌توجهی از جمعیت را تشکیل می‌دهند. طبق داده‌های رسمی سرشماری ۲۰۲۱ اداره‌ی آمار کانادا (Statistics Canada)، زبان مادری ۲۳٬۴۱۰ نفر از ساکنان ریچموند هیل فارسی است، یعنی ۱۱٫۶ درصد جمعیت، و ۲۰٬۳۴۵ نفر تبار ایرانی گزارش کرده‌اند. در حوزه‌ی انتخاباتی فدرال تورنهیل هم زبان مادری ۷٬۶۱۰ نفر، یعنی ۶٫۱ درصد ساکنان، فارسی است. بسیاری از این خانواده‌ها تصور می‌کنند پرونده‌شان به نزدیک‌ترین ساختمان دادگاه یا به تورنتو می‌رود. این صفحه نشان می‌دهد پرونده در عمل کجا می‌رود و کدام نهادهای محلی به کار شما می‌آیند. تصویر کلی منطقه در صفحه‌ی روند پرونده‌های خانوادگی در منطقه‌ی یورک آمده است؛ اینجا فقط آنچه خاص ریچموند هیل و تورنهیل است می‌آید.

پرونده‌ی خانوادگی شما در ریچموند هیل یا تورنهیل، گام به گام، کجا پیش می‌رود؟

1. محل پرونده را درست تعیین کنید. پرونده‌ی خانوادگی در شهری آغاز می‌شود که یکی از طرفین در آن زندگی می‌کند، و اگر به امور فرزند مربوط است، در شهری که محل اقامت عادی کودک است (قاعده‌ی ۵(۱) آیین دادرسی خانواده، Family Law Rules).
2. به نیومارکت بروید، نه ریچموند هیل. ریچموند هیل، وان و مارکام همه جزو نُه شهر منطقه‌ی یورک هستند، و پرونده‌های خانوادگی این منطقه در ساختمان دادگاه نیومارکت، 50 Eagle Street West، رسیدگی می‌شود. نیومارکت یکی از محل‌های شعبه‌ی دادگاه خانواده (Family Court Branch) در دادگاه عالی دادگستری انتاریو (Superior Court of Justice) است، که طبق راهنمای دولت انتاریو تنها دادگاهی است که به همه‌ی انواع پرونده‌های خانوادگی رسیدگی می‌کند.
3. ساعت‌ها را بدانید. دفاتر دادگاه نیومارکت دوشنبه تا جمعه از ۸:۳۰ صبح تا ۵ بعدازظهر باز است و باجه از ۹ تا ۱۱ صبح و ۲ تا ۴ بعدازظهر خدمات می‌دهد. تلفن امور خانواده 905-853-4809 است.
4. از کمک وکیل کشیک در خود دادگاه استفاده کنید. وکیل کشیک دادگاه خانواده (duty counsel) از سوی کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) در همان ساختمان نیومارکت دفتر دارد، دوشنبه تا جمعه از ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر، با تلفن (905) 967-0921.
5. کلینیک محلی را در نظر بگیرید. کلینیک حقوقی محلی (community legal clinic) منطقه‌ی یورک در ریچموند هیل است و در صفحه‌ی کمک حقوقی انتاریو، حقوق خانواده در فهرست خدمات آن آمده است.
6. اوراق را ثبت کنید و هزینه‌ها را بدانید. برای دادخواست (application) یا پاسخ‌نامه در دعاوی امور فرزندان طبق قانون اصلاح حقوق کودکان و دعاوی نفقه طبق قانون حقوق خانواده، هزینه‌ی ثبت پرداخت نمی‌شود (ماده‌ی ۲ آیین‌نامه‌ی O. Reg. 417/95). دعوای طلاق یا تقسیم اموال ممکن است هزینه داشته باشد، و در ساختمان ریچموند هیل نمی‌توان هزینه‌ی دادگاه پرداخت کرد.

برای آشنایی با خود ساختمان، از ورودی تا سالن دادگاه، صفحه‌ی در دادگاه خانواده‌ی نیومارکت با چه چیزی روبه‌رو می‌شوید را ببینید.

نهادهای محلی که به کار یک خانواده‌ی ریچموند هیل یا تورنهیل می‌آیند کدام‌اند؟

کلینیک محلی در صفحه‌ی کمک حقوقی انتاریو فقط زبان انگلیسی را فهرست کرده است. مرکز تماس کمک حقوقی انتاریو با شماره‌ی 1-800-668-8258، دوشنبه تا جمعه از ۸ صبح تا ۵ بعدازظهر، می‌گوید به بیش از ۳۰۰ زبان کمک می‌کند. برای جلسه‌ی دادگاه، ماجرای مترجم شفاهی جداست؛ صفحه‌ی مترجم شفاهی فارسی در دادگاه انتاریو را ببینید.

تورنهیل میان وان و مارکام تقسیم شده است: آیا فرقی می‌کند؟

تورنهیل یک شهر جداگانه نیست. پلیس منطقه‌ی یورک می‌گوید ناحیه‌ی ۲ به نزدیک ۲۸۵٬۰۰۰ نفر در ریچموند هیل و «بخش تورنهیلِ مارکام و وان» خدمات می‌دهد. وان و مارکام هر دو از نُه شهر منطقه‌ی یورک هستند، پس برای پرونده‌ی خانوادگی فرقی نمی‌کند که خانه‌ی شما در کدام سوی تورنهیل باشد: دادگاه خانواده همان نیومارکت است. ساختمان دادگاه دعاوی کوچک در مارکام هم مانند ریچموند هیل فقط برای دعاوی کوچک فهرست شده است.

آنچه فرق می‌کند، این است که نشانی شما در منطقه‌ی یورک باشد یا در تورنتو. اگر یکی از طرفین یا کودک در تورنتو زندگی می‌کند، پاسخ ممکن است تغییر کند. در این صورت صفحه‌ی کدام دادگاه خانواده‌ی تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند را هم بخوانید.

اگر ناحیه‌ی ۲ پلیس از شما بخواهد برای مصاحبه بروید چه؟

در جدایی‌های پرتنش، گاهی یکی از همسران به پلیس شکایت می‌کند و پلیس از دیگری می‌خواهد برای مصاحبه به اداره‌ی پلیس برود. برای ساکنان ریچموند هیل و تورنهیل این اداره ممکن است همان ناحیه‌ی ۲ در 171 Major Mackenzie Drive West باشد. پیش از رفتن، صفحه‌ی پلیس از شما خواسته برای مصاحبه مراجعه کنید را بخوانید. در هر خطر فوری، با 9-1-1 تماس بگیرید.

ازدواج در ریچموند هیل: پروانه‌ی ازدواج از کجا گرفته می‌شود؟

در انتاریو پروانه‌ی ازدواج (marriage licence) را منشی شهرداری صادر می‌کند (ماده‌ی ۱۱(۱) قانون ازدواج انتاریو، Marriage Act). شهر ریچموند هیل می‌گوید درخواست‌کنندگان می‌توانند دوشنبه تا جمعه از ۹ صبح تا ۳ بعدازظهر به دفاتر شهرداری بروند، هر دو نفر دو مدرک شناسایی اصلی دولتی همراه داشته باشند، و هزینه‌ی پروانه از ژانویه ۲۰۲۶، ۱۷۹ دلار است. پروانه سه ماه پس از صدور منقضی می‌شود.

دو نکته‌ی این صفحه برای خانواده‌های ایرانی مهم است. اول، کسی که پیش‌تر طلاق گرفته باید نسخه‌ی اصلی یا رونوشت تأییدشده‌ی گواهی طلاق (Certificate of Divorce) را بیاورد، و به گفته‌ی شهر، خود حکم طلاق پذیرفته نمی‌شود. به گفته‌ی شهر، اگر طلاق بیرون از کانادا صادر شده، باید از طریق سرویس‌انتاریو (ServiceOntario) مجوز طلاق خارجی بگیرید. دوم، شهر می‌گوید اگر پیش‌تر در هر کشوری مراسم مذهبی ازدواج برگزار کرده‌اید، پروانه‌ی ازدواج به شما داده نمی‌شود، چون متأهل به حساب می‌آیید. اگر عقد شما در ایران ثبت شده و می‌خواهید بدانید آن ازدواج در انتاریو چه جایگاهی دارد، صفحه‌ی ازدواج در ایران و طلاق در انتاریو را ببینید.

خانواده‌های ایرانی ریچموند هیل و تورنهیل بیشتر چه می‌پرسند؟

پرسش‌ها در این منطقه همان پرسش‌های هر خانواده‌ی ایرانی‌کانادایی است، فقط دادگاهش نیومارکت است. درباره‌ی مهریه، صفحه‌ی آیا مهریه پس از جدایی در انتاریو قابل اجراست را بخوانید. اگر آپارتمان یا زمینی در ایران دارید، صفحه‌ی اموال در ایران و تقسیم اموال در انتاریو به کار شماست. اگر انتظار دارید حضانت کودک بر پایه‌ی سن او یا ولایت پدر تعیین شود، صفحه‌ی سن حضانت از نگاه قانون انتاریو تفاوت را توضیح می‌دهد. نگرانی از بردن کودک به ایران در صفحه‌ی سفر فرزند به خارج بدون رضایت شما آمده است. اگر برعکس، شما سفر را می‌خواهید و والد دیگر رضایت نمی‌دهد، صفحه‌ی گرفتن اجازه‌ی دادگاه برای سفر فرزند به ایران را ببینید.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• محل زندگی کودک. پرونده‌ی امور فرزند در شهری آغاز می‌شود که محل اقامت عادی کودک است (بند (b) قاعده‌ی ۵(۱)). اگر شما در ریچموند هیل هستید اما کودک در تورنتو زندگی می‌کند، پرونده ممکن است به تورنتو برود.
• توافق طرفین. پرونده را می‌توان در شهری که همه‌ی طرفین انتخاب کرده‌اند آغاز کرد، اما فقط با اجازه‌ی قبلی دادگاه در همان شهر (بند (c) قاعده‌ی ۵(۱)).
• خطر فوری. اگر خطر فوری بردن کودک از انتاریو یا خطر برای سلامت یا امنیت کسی وجود دارد، پرونده را می‌توان در هر شهری آغاز کرد و پس از رسیدگی به درخواست فوری، به محل درست منتقل می‌شود (قاعده‌ی ۵(۲)).
• نوع دعوا. دعاوی امور فرزندان و نفقه هزینه‌ی ثبت ندارند، اما طلاق و تقسیم اموال ممکن است داشته باشند (آیین‌نامه‌ی O. Reg. 417/95). اگر توان پرداخت ندارید، می‌توانید معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) بخواهید.
• زبان. وزارت دادستانی کل انتاریو در پرونده‌های خانوادگی، برای کسی که شرایط معافیت از هزینه را دارد یا به دستور دادگاه، مترجم شفاهی به هر زبانی فراهم می‌کند.

یک مثال

برای مثال، ندا و کاوه در بخش تورنهیلِ وان زندگی می‌کنند و دو فرزند دارند. پس از جدایی، کاوه به آپارتمانی در ریچموند هیل می‌رود و بچه‌ها نزد ندا می‌مانند. ندا گمان می‌کند باید به ساختمان دادگاه ریچموند هیل برود، چون نزدیک‌تر است. اما ساختمان ریچموند هیل فقط برای دعاوی کوچک فهرست شده و هر دو خانه در منطقه‌ی یورک است، پس دادخواست امور فرزندان و نفقه در نیومارکت ثبت می‌شود و هزینه‌ی ثبت ندارد. ندا ابتدا با کلینیک حقوقی محلی تماس می‌گیرد و در روز نخستین جلسه از وکیل کشیک نیومارکت کمک می‌خواهد. وقتی بعدها کاوه از ندا شکایت می‌کند و ناحیه‌ی ۲ پلیس از ندا می‌خواهد برای مصاحبه برود، او پیش از رفتن با یک وکیل مشورت می‌کند. این یک مثال فرضی است و پیش‌بینی نتیجه‌ی هیچ پرونده‌ای نیست.

چه اشتباه‌هایی رایج است؟

1. رفتن به ساختمان دادگاه ریچموند هیل برای پرونده‌ی خانوادگی. این ساختمان فقط برای دعاوی کوچک فهرست شده است و پرداخت هزینه‌ی دادگاه هم در آنجا ممکن نیست.
2. ثبت پرونده در تورنتو فقط چون وکیل یا محل کارتان در تورنتو است. محل پرونده را نشانی طرفین و کودک تعیین می‌کند، نه نشانی وکیل.
3. گمان اینکه تورنهیلِ مارکام دادگاه جداگانه‌ای دارد. مارکام هم مانند وان جزو منطقه‌ی یورک است و دادگاه خانواده همان نیومارکت است.
4. بردن حکم طلاق به جای گواهی طلاق برای پروانه‌ی ازدواج. شهر ریچموند هیل می‌گوید حکم طلاق را نمی‌پذیرد.
5. رفتن به مصاحبه‌ی پلیس بدون آمادگی. پیش از رفتن به ناحیه‌ی ۲، راهنمای درخواست مصاحبه‌ی پلیس را بخوانید و با یک وکیل صحبت کنید.

این هفته چه کنید

1. نشانی دقیق خود، همسرتان و فرزندان را بنویسید و ببینید در منطقه‌ی یورک است یا تورنتو.
2. شماره‌ی امور خانواده‌ی دادگاه نیومارکت و وکیل کشیک آن را ذخیره کنید.
3. عقدنامه، شناسنامه‌ها، مدارک درآمد و فهرست اموال در کانادا و ایران را در یک پوشه جمع کنید.
4. اگر درآمد کمی دارید، با کلینیک حقوقی محلی یا مرکز تماس کمک حقوقی انتاریو تماس بگیرید.
5. اگر پلیس با شما تماس گرفته، پیش از هر مصاحبه‌ای با وکیل صحبت کنید.

فهرست کامل کارهای هفته‌ی نخست در صفحه‌ی جدایی در انتاریو: در هفته‌ی نخست چه کنید آمده است.

پرسش‌های متداول

آیا در ریچموند هیل دادگاه خانواده هست؟

در صفحه‌ی رسمی دولت انتاریو، ساختمان دادگاه ریچموند هیل در 855 Major Mackenzie Drive East فقط برای دعاوی کوچک فهرست شده است. پرونده‌های خانوادگی منطقه‌ی یورک در نیومارکت رسیدگی می‌شوند.

اگر در تورنهیل زندگی کنم اما کار و زندگی‌ام بیشتر در تورنتو باشد، پرونده کجا می‌رود؟

محل پرونده بر پایه‌ی محل زندگی طرفین، و در امور فرزندان محل اقامت عادی کودک، تعیین می‌شود (قاعده‌ی ۵(۱)). محل کار در این قاعده نیامده است.

آیا در دادگاه نیومارکت می‌توانم فارسی صحبت کنم؟

طبق صفحه‌ی دولت انتاریو، در پرونده‌های خانوادگی مترجم شفاهی به هر زبانی برای کسی فراهم می‌شود که شرایط معافیت از هزینه را دارد، یا وقتی دادگاه دستور دهد. پیش از جلسه، از دفتر دادگاه درباره‌ی مترجم بپرسید.

آیا ازدواجی که در ایران ثبت شده در ریچموند هیل هم باید ثبت شود؟

این صفحه به ثبت ازدواج نمی‌پردازد. اما شهر ریچموند هیل می‌گوید کسی را که پیش‌تر در هر کشوری مراسم مذهبی ازدواج داشته متأهل می‌داند و برای او پروانه‌ی ازدواج صادر نمی‌کند.

آیا وکیل فارسی‌زبان در ریچموند هیل و تورنهیل کار می‌کند؟

موسسه‌ی حقوقی سربازوطن به جامعه‌ی ایرانی و فارسی‌زبان در تورنتو، تورنهیل و ریچموند هیل خدمات می‌دهد. برای آشنایی با کارهایی که یک وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان انجام می‌دهد، صفحه‌ی وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان برای خانواده‌های ایرانی‌کانادایی را ببینید.

سورنا سربازوطن وکیلی فارسی‌زبان است و می‌توانید درباره‌ی پرونده‌ی خانوادگی‌تان در ریچموند هیل یا تورنهیل به فارسی، انگلیسی یا فرانسه با او گفت‌وگو کنید. نخستین جلسه با موسسه‌ی حقوقی سربازوطن محرمانه تلقی می‌شود. با شماره‌ی +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از طریق صفحه‌ی تماس با ما در ارتباط باشید.